Thứ Tư, 31 tháng 8, 2022
Thứ Hai, 29 tháng 8, 2022
Những ý tưởng tuyệt vời của những người tuyệt vời
Thứ Bảy, 27 tháng 8, 2022
LỜI SÁM HỐI KHI ĐỌC QUA BÀI THƠ MẸ
Duy Văn
Tôi đọc không biết là lần thứ mấy bài thơ của tác giả Quý Lâm (1) nhan đề "Mẹ", đã đươc đăng trên Tuần Báo Mõ San Francisco số ra ngày 20-12-1997. Bài thơ đã mở đầu như vầy: " Còn đêm cuối con được nằm bên mẹ; nhắm mắt ngỡ mình như thuở ấu thơ; thả hồn theo với lời hát mẹ ru; và dáng mẹ cứ chập chờn hư ảo…," và những câu cuối cùng là: "Mẹ ơi đêm nay là đêm ly biệt; mẹ có chờ con ở cõi vĩnh hằng? Cuối cuộc đời con chỉ một hành trang; là tình mẹ với con ….vĩnh cửu…,".
Trong những bài thơ viết về đề tài Mẹ gần đây của các tác giả ở hải ngoại, tôi mới thấy được năm, ba bài cảm động như bài thơ nầy. Lần nào đọc lại tôi cũng rưng rưng nước mắt, mà hối hận, tôi đã sụt sùi vì tôi nghĩ đến mẹ tôi."còn đêm nay đêm nay thôi! Chẳng có ngày mai; và chữ hiếu trốn chạy con rất vội…,". Vâng tôi quá thờ ơ để chữ hiếu trốn chạy vội quá, tôi không thể nào bắt lại được,để sự hối hận giờ đây cứ mỗi ngày dâng cao trong tâm hồn tôi, một sự hối tiếc và niềm đau ray rứt…
Cũng phải nói rằng với quan niệm “thương cho roi cho vọt" nhiều bậc cha mẹ hay phụ huynh thường dạy dỗ,khuyên răn con cái rất kỷ luật và nghiêm khắc! Mẹ tôi cũng không đi xa quá quan niệm đó! Tôi nhớ lại lúc tôi lên tám lên chín gì đó; nghĩa là tôi đánh vần tốt chữ quốc ngữ, mẹ tôi thường chỉ bài cho tôi. Một bữa nọ, mẹ tôi chỉ bài cho tôi rồi gánh một số hàng ra chợ bán. Trước khi đi người dặn tôi thật kỹ là phải học bài cho thuộc lòng đã, rồi hãy đi chơi, để khi mẹ về trả bài. Nhưng mẹ tôi vừa bước ra khỏi nhà, thì hai đứa bé bên nhà hàng xóm qua rủ tôi đi ra đồng bắt dế đá, thế là tôi quên mất lời của mẹ tôi dặn, rồi cùng hai bạn vui vẻ ra đồng ruộng bắt dế với chúng nó. Sau khi mẹ tôi trở về, bài không thuộc và tôi bị đè ra đánh. Tôi không nhớ trận đòn ác dữ ra sao? Nhưng tôi còn nhớ người hàng xóm chạy qua xin giùm tôi. Ngay chiều hôm đó sau khi ăn cơm xong tôi vẫn còn lấm le, lấm lét, tính mở sách ra học thì mẹ tôi bảo: "chiều nay con nghỉ học,tắm rửa thay quần áo rồi đi chơi với mẹ." Tôi mừng quýnh.Mẹ tôi dẫn tôi ra Tòa Thánh Tây Ninh. Trên đường đi mẹ mua cho tôi một bịch bánh tai heo, hai mẹ con đi dọc theo các bửu tháp, nơi chôn cất các vị tiền bối khai Đạo và ngồi hóng mát nơi vườn hoa trước (Bá Huê Viên) Đền Thờ Phật Mẫu. Mẹ tôi giấu bịch bánh bảo tôi kiếm, đùa giỡn với tôi.
Cái chuyện như thế có gì đâu, mà hơn năm mươi năm nay tôi vẫn nhớ rành mạch. Nhớ từng nụ cười, nhớ từng nếp nhăn trên mặt của người, và hình ảnh của người khi rượt bắt con chuồn chuồn cho tôi trên mặt hồ sen trong vườn hoa lần ấy.
Hồi đó tôi chưa hiểu gì về tâm lý của người, tôi chỉ cảm nhận được lòng yêu thương của người với sự lờ mờ của số tuổi, tôi chưa phân tích được tâm lý của người,nhưng hôm nay tôi đã hiểu được tâm lý đó. Tâm lý đó cũng giống y như tâm lý của tôi bây giờ đối với các con tôi. Mỗi lần con tôi nó mê chơi, vì bạn bè rủ rê, nó không làm bài hoặc giả nó không nghe lời tôi chỉ dạy, nó làm sai tôi giận quá đánh nó mấy cái tát tay và còn bắt nó quì gối, làm lại cho đúng bài. Vài ba phút sau tôi nguôi đi cơn giận,tôi thấy tôi vô lý, tôi hối hận và dắt nó đi tắm rửa, mua bánh cho nó ăn và mua nước ngọt cho nó uống, trong khi nó ăn uống thì nước mắt tôi rơi rớt mà nó nào hay biết. Tôi dắt nó ra sân banh và hai cha con chơi trò đá banh. Tôi để nó thắng tôi. Thắng được tôi nó thích lắm. Tôi nghĩ nó đã quên trận đòn và hình phạt quì gối, nhưng tôi thì không quên.
Một nhà giáo dục đã nói: "một nỗi thương tâm chung cho loài người là khi hiểu được tình của cha mẹ thì cha mẹ đã khuất bóng". Thật vậy sau cái lần mẹ tôi dẫn tôi đi chơi nơi Tòa Thánh,người chỉ còn sống thêm được bao năm nữa. Bây giờ tôi biết đổi cái gì cho mẹ tôi sống lại được dù trong vài phút để nghe lời sám hối của tôi, người không bao giờ quay lại nữa với tôi, với trần gian khổ lụy nầy, người đã đi vào cõi vĩnh hằng và người luôn hằng chờ tôi ở đó như tác giả Quý Lâm cũng đã đau khổ hứa hẹn:
"Mẹ ơi đêm nay là đêm ly biệt
Mẹ có chờ con ở cõi vĩnh hằng
Cuối cuộc đời con chỉ có một hành trang
Là tình mẹ với con …vĩnh cửu"
Tôi biết rằng, một đứa trẻ thơ như tôi, tôi không biết thế nào là bổn phận, là trách nhiệm của sự việc phải làm, vì thế tôi mê chơi không học bài đâu phải là có lỗi. Nhưng hôm nay vẫn sám hối vì tôi đã gây khổ cho mẹ tôi, dù một trạng thái vô thức. Tôi nghĩ là chiều hôm đó mẹ tôi chắc đã bức rức, hối hận lắm,nên mới trìu mến, nuông chìu tôi như vậy. Xin vong hồn mẹ tha lỗi cho con, hôm nay lòng con cũng nát như lòng mẹ hôm đó vậy!
Phàm người đời với cuộc sống thường hay ít khi quan tâm đến cha mẹ, nhất là các bạn trẻ, khi chưa có con, phần lớn chưa ý thức về công lao của cha mẹ, phải có con rồi mới biết, hiểu được nỗi lòng của cha mẹ. Trong hầu hết những gia đình có con cái, dù bất cứ địa vị nào trong xã hội, tôi nghĩ không chắc có một gia đình nào được hoàn hảo, toàn vẹn mà không buồn phiền ít hay nhiều vì con cái. Chúng ngu đần thì cha mẹ ắt phải than thân hay tự trách phận, chúng thông minh tinh ranh thì cha mẹ bực mình,chúng khó dạy thì cha mẹ buồn khổ, ngay khi chúng dễ dạy thì cha mẹ chưa chắc đã khỏi lo âu. Chính tôi hồi còn nhỏ, tôi được khen là ngoan nhất xóm, mà tôi đã làm cho cha mẹ tôi bao phen sầu khổ .
Ngoài ra còn biết bao trẻ con đã mắng lại cha mẹ mình, từ bỏ cha mẹ đó mới là điều đau lòng hơn hết. Đó là những đứa trẻ chỉ nghĩ đến mình mà không nghĩ gì đến ông bà, cha mẹ. Những đứa trẻ đó đã quên nguồn gốc. Đã trưởng thành rồi,hai mươi, ba mươi tuổi mà cứ nhờ vả vào gia đình, vẫn để cho cha mẹ già lo lắng chăm sóc từng miếng ăn giấc ngủ. Một số không chịu học hành, không bằng cấp, không nghề nghiệp gì trong tay để giúp đỡ phần nào cho cha mẹ. Ngược lại, nhiều cha mẹ già còn phải lo toan mọi thứ trong nhà và xã giao ngoài xã hội.
Ngày nay, đối với những xã hội văn minh quyền lợi của trẻ con được bênh vực, và được một số nước thông qua bằng văn kiện pháp lý, điều đó rất phù hợp với trào lưu văn minh nhân loại, nhưng bênh vực cho chúng không có nghĩa là chìu chuộng tất cả mọi phương diện. Chính vì chỗ giới hạn đó mà mỗi sắc dân, mỗi gia đình còn giữ được cái truyền thống đặc thù của dân tộc. Với một quan điểm tiến bộ, chúng ta phải nhìn nhận rằng, người lớn đôi khi cũng bất công, có kẻ tàn nhẫn nữa là khác, cho nên việc bảo vệ và bênh vực trẻ con đối với các nước dân chủ văn minh là chuyện hiển nhiên.
Với bốn ngàn năm văn hiến, đất nước Việt Nam ta có biết bao nhiêu văn hào, thi sĩ,và các nhà luân lý đạo đức đã bỏ công sưu tầm viết lách nói đến công lao của cha mẹ, nhưng ít ai lưu tâm đến,dù chỉ một phút thôi. Nỗi lòng của cha mẹ. Không dạy trẻ thì có tội bỏ bê chúng,còn dạy chúng thì làm sao chẳng có lúc nghiêm khắc? Rồi chuốc lấy những oán trách của các nhà phê bình xã hội.
Ba tôi vốn là người nông dân hiền lành chất phác, ít học, nhưng có nhiều tình thương và lương tri. Người không bao giờ can dự vào nghề nghiệp hay sự lựa chọn của tôi trong mọi lãnh vực khác. Lúc ấy, tôi xem đó là một chuyện tự nhiên, bây giờ tôi xấp xỉ bằng tuổi người lúc đó rồi, tôi mới nhận ra rằng: Người hy sinh cho tôi, người không can thiệp vào đời sống của tôi không có nghĩa là người không có trách nhiệm và không lo lắng cho tôi, mà người hành xử theo quan niệm riêng của người.
Có những quan niệm sai lầm trong giới trẻ khi cho rằng cha mẹ không sáng suốt khi ý kiến cha mẹ trái ngược hẳn ý kiến của mình. Điều này giới trẻ ít quan tâm tới vì lẽ "nước chảy xuôi chớ không bao giờ chảy ngược" như người xưa thường nói: "Tình thương của cha mẹ như nước chảy xuôi, còn lòng hiếu thảo của con phải nhờ sự giáo dục mới có được." Tôi không tin cha mẹ ích kỷ bao giờ. Ích kỷ là nghĩ đến mình và phân biệt ta và người, còn cha mẹ không bao giờ phân biệt mình và con cái. Không một bậc cha mẹ nào nuôi dưỡng con là mong sau nầy con sẽ trả ơn cho mình. Ba tôi đã già vẫn tự túc làm ăn sinh sống, đôi khi còn ký cóp vài miếng ngon vật lạ hay tiền bạc đến thăm con cái. Ôi tình thương bao la của cha mẹ. Cha mẹ còn có lúc đau xót ân hận vì thấy mình không giúp ích gì cho con,nước mắt chảy xuôi mãi cho tới khi nào cạn.
Trong sinh hoạt bất tuyệt của loài người,nước đã chảy xuôi không bao giờ trở lại nguồn. Hỡi các bạn trẻ sắp lập gia đình,như dòng nước sắp bắt đầu tuôn xuống! Các bạn nên ngừng lại một chút,quay lại nhìn nguồn để hiểu nguồn,thì trên đường đời các bạn đỡ phải ân hận đỡ phải sám hối và tiếc thương khi cha mẹ mình phải về với lòng đất như Quý Lâm bùi ngùi lưu luyến chuỗi ngày còn có mẹ trong đời.
"Thôi đã hết ngày vui cài hoa đỏ,
Ngày mai mẹ về với huyệt đất sâu."
Tôi khuyên các bạn trẻ,trong lúc tôi đang sám hối trên bàn viết, trước mặt bàn thờ cha mẹ tôi mà không có một nén hương trầm của quê hương nghi ngút khói. Cái Tết cổ truyền của dân tộc trên xứ người chỉ có ba cây nhang điện thay thế một tấm lòng ăn năn trễ muộn.
PHỤ CHÚ: BÀI THƠ MẸ
MẸ !
(Một nén nhang, một vành khăn tang trắng xin chia với Nhung.)(1)Tác giả Quý Lâm ( là mẹ của nữ ca sĩ Như Quỳnh)
Còn đêm cuối con được nằm bên mẹ,
Nhắm mắt ngỡ mình như thuở ấu thơ
Thả hồn theo lời hát mẹ ru
Và dáng mẹ cứ chập chờn hư ảo.
Như đứa bé còn ngây thơ khờ khạo
Cứ vòng tay ôm mãi quan tài
Còn đêm nầy thôi! Chẳng có ngày mai
Và chữ HIẾU trốn chạy con rất vội
Hơn nửa đường đời mình con mệt mỏi
Thấm thía câu ru, ngọt dưới trăng rằm
"Bên ướt mẹ nằm, bên ráo con lăn"
Con cứ lớn theo câu hò măng sữa.
Thưa mẹ, con hiểu cõi trần tạm bợ
Con biết câu tử biệt hơn sinh ly
Nhưng sao trong giờ phút cuối mẹ ra đi
Trái tim con vẫn vò xé!
Rồi chiều mai…con sợ chiều lặng lẽ
Bữa cơm dọn rồi không có mẹ ngồi bên
Con sợ không gian quạnh vắng lạnh tênh
Sợ thấy nén nhang bên chén cơm đôi đũa…
Thôi đã hết ngày vui cài hoa đỏ,
Ngày mai mẹ về với huyệt đất sâu
Vành khăn tang con đã quấn lên đầu
Nỗi đau mình con làm sao chở hết
Mẹ ơi! Đêm nay là đêm ly biệt,
Mẹ có chờ con ở cõi vĩnh hằng?
Cuối cuộc đời con chỉ một hành trang
Là tình mẹ, với tình con…vĩnh cửu…
QUÝ LÂM
(1) Ghi chú của tác giả
PS: Được biết,tác giả Quý Lâm viết bài thơ này nhân vào lúc mẹ ruột của chị Nhung tức nhạc mẫu của nhà báo Huỳnh Lương Thiện Chủ nhiệm Tuần Báo Mõ San Francisco vừa tạ thế.
Thứ Năm, 25 tháng 8, 2022
Phụ nữ nên học cách vượt qua cảm giác tội lỗi
Nhiều phụ nữ tin rằng nếu có điều gì sai, chắc hẳn là do lỗi của họ.
Phụ nữ luôn phải nỗ lực vượt qua cảm giác tội lỗi. Gần 30 năm qua, trong vai trò là nhà trị liệu tâm lý, một người bạn, người mẹ, người sử dụng lao động, hàng xóm và trong những vai trò khác với phụ nữ, tôi đã quan sát thấy sự thật này. Việc cảm thấy có lỗi có lẽ là chướng ngại lớn nhất mà chúng ta phải vượt qua để đạt được hạnh phúc.
Tương tự, đàn ông cũng phải đối diện với cảm giác tội lỗi, vì đó là cảm xúc của con người. Tuy nhiên, bài viết này không bàn về các quý ông, cũng không phải nói về tội lỗi theo nghĩa thông thường là liên quan đến hành vi phạm tội. Bài viết này bàn về cảm giác tội lỗi mà phụ nữ thường có đối với hầu hết mọi việc.
Những gì tôi chứng kiến trong văn phòng của mình ngày này qua ngày khác là việc nhiều phụ nữ tin rằng những sai lầm đã, đang và sẽ diễn ra đều là lỗi lầm của họ. Nếu một điều gì hoặc một ai đó bất ổn, họ cho rằng là do lỗi của mình. Họ cảm thấy có lỗi và do đó cảm thấy có trách nhiệm sửa sai. Cùng lúc đó, người phụ nữ cảm thấy có lỗi nếu chăm lo hay cần điều gì cho bản thân. Sự thật là phụ nữ dành hầu hết thời gian để cảm thấy có lỗi. Cảm xúc ấy là trạng thái bình thường của chúng ta.
Nếu nhìn từ góc độ khoa học để hiểu khuynh hướng cảm giác tội lỗi của phụ nữ, chúng ta sẽ thấy rằng phụ nữ khi sinh ra đã mang theo chất hóa học thần kinh giúp kích thích sự đồng cảm, nuôi dưỡng, và gắn kết. Phụ nữ có khuynh hướng gắn kết trong các mối quan hệ hơn đàn ông. Tất nhiên, không phải trường hợp nào cũng vậy, nhưng nhìn chung, các nghiên cứu chỉ ra rằng về mặt sinh học, phụ nữ cảm nhận được cảm xúc của người khác (có lẽ vì vậy họ mới có khả năng nuôi dưỡng con cái).
Tuy nhiên, mối liên kết đồng cảm không phải là vấn đề. Vấn đề là đặc tính hòa hợp vốn có lại trở thành chướng ngại của phụ nữ. Nhiều phụ nữ tin rằng nếu chúng ta không thể khiến người khác hạnh phúc, chúng ta rất tệ. Lòng tử tế và khả năng kết nối lại trở thành điểm yếu khiến phụ nữ tự gây tổn thương cho chính mình.
Cùng lúc đó, chúng ta học được từ nền văn hóa rằng chúng ta sẽ đạt được sự an toàn về mặt cảm xúc và có được vị trí trong lòng người khác nếu được quý mến. Và vì thế, chúng ta dành nhiều công sức cố gắng làm hài lòng mọi người, mà nếu bạn là phụ nữ, có nghĩa là cố gắng làm người khác hạnh phúc.
Khi người khác không hạnh phúc; khi điều gì đó được đánh giá là “sai,” chúng ta cảm thấy mình thất bại. Sau đó, chúng ta có nguy cơ bị từ chối và bị chỉ trích, và do đó đánh mất vị trí của mình trong lòng mọi người. Cho rằng mình có lỗi đối với những việc xảy đến với người khác trở thành một chiến lược duy trì cảm xúc. Điều này giữ cho chúng ta được yêu mến.
Tương tự như vậy, chúng ta cho rằng tất cả đều là lỗi của mình như một cách để duy trì quyền kiểm soát. Nếu chúng ta nhận mọi lỗi lầm về mình và cho rằng mình đã phá hỏng những gì hư hại, chúng ta có thể sửa chữa. Chúng ta có thể làm tốt hơn, trở nên tốt hơn, và chúng ta sẽ làm mọi thứ trở nên ổn thỏa.
Nhưng nếu chúng ta không thể làm ổn thỏa mọi thứ bằng cách điều chỉnh bản thân; nếu như những sai sót xảy ra vì lý do mà chúng ta không thể biết; nếu mọi chuyện không phải do lỗi của chúng ta thì sao?
Điều đó có nghĩa là cuộc sống không hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta.
Điều đó có nghĩa là cuộc sống diễn ra theo chu kỳ của nó, không phải theo ý muốn của chúng ta.
Điều đó có nghĩa là chúng ta không phải là cái rốn của vũ trụ.
Với nhiều người, đây là ý tưởng đáng sợ. Chúng ta lảng tránh thừa nhận rằng mọi việc xảy ra vì rất nhiều lý do. Chúng ta thường xuyên cảm thấy có lỗi và tự trách bản thân hơn là nhìn thẳng vào sự thật rằng nhiều việc trong cuộc sống không nằm trong tầm kiểm soát hoặc thậm chí không liên quan đến chúng ta.
Thật nghịch lý, cảm giác tội lỗi cản trở chúng ta nhận biết cảm xúc thật của mình. Khi xảy ra vấn đề trong cuộc sống, chúng ta chỉ tập trung vào lỗi lầm của mình mà không cảm nhận những gì thực tế đang diễn ra. Cảm thấy có trách nhiệm và mặc cảm tội lỗi khiến chúng ta đau khổ, nhưng điều đó lại giúp ngăn chặn nỗi đau liên quan đến tình huống hiện thời.
Vì thế, chúng ta mắc kẹt trong suy tư và xoáy sâu một cách tiêu cực vào sự đổ vỡ của chính mình, nhưng lại không giải quyết những cảm xúc liên quan đến điều đang diễn ra, nhằm giúp chúng ta tiến về phía trước.
Tuy nhiên, có lẽ điều quan trọng nhất chính là khi chúng ta cảm thấy có lỗi và tự dằn vặt bản thân, day dứt về lỗi lầm của mình, chúng ta bỏ qua khả năng giải quyết vấn đề.
Chúng ta bị mắc kẹt trong câu chuyện thất bại quen thuộc.
Chúng ta bị phân tâm bởi câu hỏi quan trọng nhất: làm thế nào để cải thiện vấn đề đã xảy ra. Chúng ta từ bỏ cơ hội vạch ra con đường tiến lên phía trước, vì day dứt về thất bại của mình sẽ không làm tình huống tốt hơn lên.
Cuối cùng, chúng ta lại mắc kẹt trong cảm giác tội lỗi và hổ thẹn, và kết thúc cùng câu hỏi xưa cũ: “Tôi đã làm gì sai?” Đó là câu hỏi mà chúng ta ai cũng đều biết rõ câu trả lời.
Vậy làm sao để có thể phá vỡ vòng luẩn quẩn này và thay đổi cảm xúc tiêu cực?
Trước tiên, bạn cần biết rằng cảm giác tội lỗi không hình thành trong một sớm một chiều, vì vậy chúng ta cũng không thể phá bỏ cảm xúc tiêu cực này chỉ qua một đêm. Trong mọi việc, tự do khởi đầu bằng việc nhận thức. Bạn nên bắt đầu chú ý khuynh hướng tự cảm thấy có lỗi của bản thân, cách mình rơi vào cảm giác tội lỗi. Và khi bạn nhận biết mình thất bại, bạn sẽ tự vực dậy bản thân và vươn lên.
Có lẽ cô con gái 11 tuổi của bạn chia sẻ rằng cô bé buồn vì không có người bạn nào. Có lẽ ngay lập tức bạn nhận ra mình đã không làm tốt, suy tư về việc mình đã không hoàn thành trách nhiệm làm mẹ và tại sao bạn đổ lỗi cho chính mình vì đã khiến con gái cách biệt với xã hội.
Ngay khi bạn nhận thấy mình đang đổ lỗi cho bản thân và rơi vào hố sâu của cảm giác tội lỗi, hãy dừng lại và làm điều khác: thay vì chỉ trích, hãy đối xử tử tế với bản thân mình. Bạn hãy thử bước đi trên con đường khác. Thay vì cứ mãi mắc kẹt trong cái hố sâu tội lỗi cũ kỹ, trì trệ đó, bạn hãy sống khác đi.
Vài gợi ý để vượt qua cảm giác tội lỗi
Nếu bất kỳ điều nào trên đây nghe có vẻ quá quen thuộc, bạn có thể thử quy trình hai bước sau đây để vượt qua cảm giác tội lỗi.
Bước 1. Nhận diện tình huống thực tế
Bạn hãy nhận diện tình huống, chứ không phải cảm thấy có lỗi. Ví dụ, bạn cảm thấy thế nào khi biết con gái mình buồn bã vì thiếu bạn bè? Cùng lúc này, hãy chú ý xem liệu cảm giác của bạn đối với con gái mình (hay trong bất kỳ tình huống nào khác) có thay đổi khi bạn không cảm thấy có lỗi vì đã gây ra việc đó.
Bước 2: Chú tâm vào giây phút hiện tại
Chúng ta có thể làm gì để cải thiện tình hình? Chẳng hạn, bạn có thể cải thiện mối quan hệ của con gái với những đứa trẻ khác như thế nào. Thay vì tập trung vào lỗi lầm của mình, bạn hãy chú tâm vào giây phút hiện tại và xem xét cách thức thay đổi.
Khi cảm giác tội lỗi trở thành một thói quen, nó sẽ khiến bạn vô cùng đau khổ và trì trệ. Nhưng chúng ta có thể thay đổi cảm xúc tiêu cực ấy; không nhất thiết lúc nào chúng ta cũng cảm thấy có lỗi. Khi xuất hiện vấn đề, chúng ta đừng nên ngay lập tức chỉ trích bản thân. Để thay đổi thói quen đổ lỗi cho bản thân, chúng ta cần phải chọn cách sống khác hơn. Cho nên bạn hãy sống khác đi, và chú tâm đến việc mình là ai và mình muốn trở thành người như thế nào khi dừng trách cứ bản thân.
Nancy Colier _ Nam Anh
Thứ Năm, 11 tháng 8, 2022
Thứ Tư, 10 tháng 8, 2022
Thứ Bảy, 30 tháng 7, 2022
Khoe !!!
TT Joe Biden và Tập Cận Bình gặp nhau 2:30 phút nói gì? 28 tháng 7,
Hình ghép: TT Biden nói chuyện với tập Cận Bình sáng 28/07/2022
Ngày hôm qua Thứ Năm ngày 28 tháng 7 năm 2022, Tổng Thống Mỹ Joe Biden gặp Chủ Tịch Trung Cộng Tập Cận Bình qua điện thoại nói gì trong 2:30 phút. Chắc chắn, nội dung chi tiết được giữ bí mật có thể 50 năm sau mới giải mật. Nhưng những vấn đề cũng được phanh phui chút bởi các nguồn dưới đây:
1) Theo báo chí Trung cộng thì nói rằng: Chủ Tịch Trung Cộng Tập Cận Bình đã cảnh báo vớ TT Joe Biden về việc can thiệp vào Đài Loan, nói rằng “những kẻ đùa với lửa sẽ bị lửa thiêu” Trong cuộc điện đàm hôm qua, hai bên cũng đã thảo luận về cuộc xâm lược Ukraine của Nga. Quan hệ Mỹ-Trung đang bước vào giai đoạn đặc biệt nguy hiểm sau khi có báo cáo cho biết Chủ Tịch Hạ Viện Mỹ Nancy Pelosi sẽ đến thăm Đài Loan.
2) Theo website của chính phủ Mỹ tóm tắt cuộc điện đàm: “Hôm nay, Tổng Thống Joe Biden đã nói chuyện với Chủ Tịch Trung Cộng Tập Cận Bình. Cuộc gọi này nằm trong nỗ lực của Chính Quyền Biden duy trì và làm sâu sắc thêm các đường dây liên lạc giữa Hoa Kỳ và Trung Cộng, đồng thời giải quyết một cách có trách nhiệm những khác biệt của giữa Mỹ-Trung Cộng và cùng nhau hợp tác khi lợi ích của hai nước phù hợp. Cuộc điện đàm diễn ra sau cuộc nói chuyện của hai nhà lãnh đạo vào ngày 18/03 vừa rồi và khai thác một loạt các cuộc nói chuyện giữa các giới chức cao cấp của Mỹ-Trung Cộng. Tổng Thống Biden và Chủ Tịch Trung Cộng Tập Cận Bình đã thảo luận về một loạt các vấn đề quan trọng đối với sự quan hệ song phương cũng như các vấn đề an ninh trong khu vực và toàn cầu, đồng thời giao nhiệm vụ cho các nhân vật trách nhiệm của họ tiếp tục theo dõi cuộc điện đàm hôm nay, đặc biệt là giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu và an ninh y tế. Về Đài Loan, Tổng Thống Joe Biden nhấn mạnh rằng chính sách của Mỹ không thay đổi và Mỹ cực lực phản đối các nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi hiện trạng hoặc phá hoại hòa bình và ổn định trên eo biển Đài Loan.
3) Giới truyền thông có một cuộc gặp gỡ điện thoại với Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp để làm một cuộc họp báo… Trong cuộc họp báo này có những câu hỏi hé lộ nhiều chi tiết hơn được phiên dịch dưới đây:
Tin của báo chí về cuộc đàm thoại của Tổng thống Biden với Tập Cận Bình ngày 28/07/2022
Cuộc nói chuyện qua điện thoại lúc 3:27 chiều Washsington DC ngày 28/07/2022 giữ giới Truyền Thông và Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp Hoa Kỳ về vấn đề TT Joe Biden điện đàm với Chủ Tịch Trung Cộng Tập Cận Bình sáng 28/07/2022,.
|
Mở đầu: 3:27 phút giờ Washington DC
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp (Senior Administration Official): Xin cám ơn tất cả mọi người đã tham gia nói chuyện với chúng tôi ngày hôm nay.
Chúng tôi xin nhắc lại, cuộc gọi này thực hiện do những nhân vật của Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp thực hiện và nội dung của cuộc gọi sẽ được thu âm cho đến khi kết thúc. Việc này nói để các bạn biết chứ không phải để báo cáo, sự có mặt của chúng ta hôm nay là Các Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp của Hoa Kỳ. Trước hết chúng tôi sẽ nói đến một số nhận xét về điện đàm của TT Biden và Chủ Tịch Trung Cộng Tập. Và sau đó, chúng tôi sẽ trả lời nhiều câu hỏi nhất có thể đối với các bạn ở bên kia đường giây điện thoại. Bây giờ nhường lời cho các bạn.
Phía truyền thông: Cám ơn quý vị, thật rất quý báu khi được cùng quý vị trao đổi ngày hôm nay.
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp: Như tất cả các bạn đã biết, Tổng Thống Joe Biden đã nói chuyện với Chủ Tịch Trung Cộng Tập Cận Bình vào sáng hôm nay [28/07/2022] thời lượng 2:30 phút. Đây là lần thứ năm hai lãnh đạo điện đàm từ khi Tổng Thống Joe Biden nhậm chức. Và có hai cuộc nói chuyện dài giờ.
Và chúng tôi biết một số trong các bạn đang muốn hỏi: Như trong phòng các bạn có thể thấy trên tắm hình của Phòng Bầu Dục tại Tào Bạch Ốc. Trong phòng cùng với Tổng Thống để thực hiện cuộc gọi gồm có Cố Vấn An Ninh Quốc Gia, Jake Sullivan; Ngoại Trưởng Blinken; Phó Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Jon Finer; Điều Phối Viên Ấn Độ – Thái Bình Dương Kurt Campbell; và bà Laura Rosenberger – Phụ Tá Đặc Biệt Của Tổng thống và là Giám đốc về Trung Cộng và Đài Loan trong Hội đồng An Ninh Quốc Gia.
Cuộc gọi sáng nay diễn ra bằng để theo dõi về cuộc họp trực tuyến của hai nhà lãnh đạo Mỹ-Trung hồi tháng 3/2022, đồng thời được xây dựng dựa trên một số các cam kết gần đây giữa Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Sullivan, Ngoại Trưởng Blinken, Bộ Trưởng Quốc Phòng Austin, Tướng Tham Mưu Trưởng Liên Quân Milley, và Bộ Trưởng Tài Chánh Yellen với những người đồng nhiệm phía Trung Cộng.
Trong cuộc nói chuyện, Tổng Thống Joe Biden đã liên tục nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì các đường dây liên lạc một cách cởi mở để bảo đảm rằng Mỹ và Trung Cộng kiểm soát [controle] sự khác biệt để cùng nhau giải quyết trên các lĩnh vực cùng quan tâm. Lời kêu gọi này là một phần trong nỗ lực không ngừng của chúng tôi để thực hiện điều đó.
Cả hai nhà lãnh đạo cũng thảo luận về giá trị của cuộc gặp mặt trực tiếp và đồng ý để các nhóm [trách nhiệm] của hai bên làm việc, để tìm ra thời gian phù hợp nhất để thực hiện.
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp của Hoa kỳ tiếp tục nói với báo chí: Nhìn chung, chúng tôi có thể nói rằng cuộc nói chuyện sáng nay thực tế, có chiều sâu và rất thẳng thắn. Cuộc nói chuyện về cơ bản có ba phần. Nên lưu ý rằng, chúng tôi tin rằng tất cả các bạn bên đường giây điện thoại đã xem bản văn mà chúng tôi đưa ra cho các bạn, vì vậy tôi sẽ không lặp lại điều đó. Nhưng về cơ bản cho các bạn biết qua nội dung cuộc nói chuyện gồm ba phần chính:
Thứ nhất, là một cuộc thảo luận chi tiết về các lĩnh vực mà hai nước có thể hợp tác cùng nhau, đặc biệt tập trung vào biến đổi khí hậu và an ninh y tế, cũng như những điểm khác biệt của nó. Hai bên [trách nhiệm] sẽ theo dõi về các lĩnh vực này. Tổng Thống Biden cũng nêu lên sự cần thiết phải giải quyết các trường hợp công dân Mỹ bị giam giữ sai trái hoặc bị cấm xuất cảnh vào Trung Cộng, cũng như những lo ngại lâu nay về nhân quyền của phía Hoa Kỳ.
Thứ hai, hai nhà lãnh đạo đã trao đổi quan điểm về cuộc chiến của Nga ở Ukraine và những tác động toàn cầu đang gặp phải của cuộc chiến này.
Thứ ba, hai nhà lãnh đạo đã thảo luận sâu sắc về Đài Loan. Bạn biết đấy, như họ vẫn thường làm, họ đã thảo luận về những lĩnh vực khác biệt. Và cả hai, ở Đài Loan đã – đã có một cuộc thảo luận trực tiếp và trung thực. Tổng Thống Biden tái khẳng định cam kết của Hoa Kỳ đối với Chính Sách Một Trung Hoa [One China] của Mỹ được hướng dẫn bởi Đạo Luật Quan Hệ Đài Loan, 3 Thông Cáo Chung và 6 Bảo Đảm.
Phía Trung Cộng nhấn mạnh của Chủ Tịch Tập Cận Bình phản đối việc Hoa Kỳ đơn phương thay đổi hiện trạng của cả hai bên và cam kết duy trì hòa bình và ổn định trên eo biển Đài Loan.
Hai bên đã thảo luận rằng Hoa Kỳ và Trung Cộng có những khác biệt khi nói đến Đài Loan, nhưng họ đã kiểm soát êm đẹp những điều đó trong hơn 40 năm qua, và giữ một đường dây liên lạc cởi mở về vấn đề này và đó là điều cần thiết làm như vậy.
Cuối cùng, về cách thức thực cuộc gọi của chúng ta cần một chút điều chỉnh: Tôi nghĩ nhiều người trong số các bạn đã biết, cuộc gọi này đã thực hiện trong thời gian. Tôi biết Tổng Thống Joe Biden đã nói nhiều lần trong những ngày gần đây rằng ông ấy có kế hoạch sớm nói chuyện với ông Tập Cận Bình.
Chi tiết hơn một chút về điều đó: Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Jake Sullivan đã đề xuất rằng hai nhà lãnh đạo sẽ nói chuyện trong một tương lai gần, khi ông Sullivan gặp người ngoại giao hàng đầu của Trung Cộng Dương Khiết Trì tại Luxembourg vào giữa tháng 6/2022. Phía Trung Cộng đã theo dõi điều đó khi Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị gặp Bộ Trưởng Ngoại Giao Antony Blinken tại Bali, Indonesia và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Vương Nghị đã đề xuất ngày giờ cho cuộc gọi.
Với điều đó, tôi nghĩ rằng tôi sẽ để nó ở đó, và mong đợi câu hỏi của bạn. Cám ơn rất nhiều.
Người điều hành [modirator]: Tuyệt vời. Xin các bạn vui lòng hỏi từng câu một.
Câu hỏi [phía báo chí]: Câu hỏi đầu tiên của chúng tôi là về Đài Loan. Theo hãng thông tấn của Trung Cộng, Chủ Tịch Trung Cộng Tập Cận Bình đã nói với Tổng Thống Biden rằng “Công luận sẽ không bị vi phạm. Và nếu bạn chơi với lửa, bạn sẽ bị bỏng. Hy vọng phía Hoa Kỳ có thể thấy rõ điều này”.
Bạn có thể cho chúng tôi phiên bản của Hoa Kỳ của phần này của cuộc gọi không? Có rõ ràng rằng điều này là đặc biệt về Đài Loan? Nó có được Hoa Kỳ coi là một mối đe dọa trực tiếp không? Và khả năng trả đũa từ Bắc Kinh mà Mỹ lo ngại nhất vào thời điểm này là gì?
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp trả lời:: Vâng, cám ơn rất nhiều về câu hỏi. Trước hết, tôi sẽ chỉ nói ở phần trên, Đối với câu hỏi này và những câu hỏi khác, tôi sẽ không đi sâu vào việc mô tả quan điểm của Trung Cộng về mọi thứ.
Tôi sẽ lưu ý rằng Chủ Tịch Tập đã sử dụng ngôn ngữ tương tự trong cuộc nói chuyện mà hai nhà lãnh đạo đã nói với nhau trong Hội Nghị Trực Tuyến hồi tháng 11/2021. Nhưng bạn biết đấy, tôi sẽ không đi sâu vào phân tích các ẩn dụ khác nhau mà Trung Cộng thường sử dụng cho những vấn đề này.
Bạn biết đấy, như tôi đã nói, cuộc nói chuyện giữa hai lãnh đạo về Đài Loan: Nói trực tiếp và trung thực. Như bạn đã biết hai nhà lãnh đạo về cơ bản đã thảo luận về thực tế rằng Hoa Kỳ và Trung Cộng có những khác biệt về Đài Loan nhưng họ đã kiểm soát những điều đó trong hơn 40 năm qua và việc giữ một đường dây liên lạc cởi mở về vấn đề này là điều cần thiết tiếp tục làm như vậy. Và đối với chúng tôi, giao tiếp trực tiếp giữa các nhà lãnh đạo là khía cạnh quan trọng nhất đối với điều đó. Tôi nghĩ nên để nó ở đó.
Hỏi [phía báo chí]: Xin chào quý vị, cám ơn vì đã làm việc này. Tôi biết quý vị có thể sẽ cho tôi điểm nói chuyện rằng quý vị sẽ không đi trước bất kỳ lịch trình nào cho bà Chủ Tịch Hạ Viện. Nhưng khá rõ ràng rằng đây là một phần của cuộc thảo luận về Đài Loan, việc này có thể đã được đưa ra. Và tôi xin tò mò không biết Tổng Thống đã nói gì với Chủ Tịch Tập Cận Bình về điều này và liệu quý vị có định nói ngắn gọn về bà Nancy Pelosi về phần này của cuộc gọi giữa hai lãnh đạo hay không – và Tổng Thống sẽ nói chuyện trực tiếp với bà ấy về vấn đề này.
Và sau đó là một lĩnh vực khác mà bạn cần Trung Cộng hợp tác, liên quan đến năng lượng và mức độ tiếp nhận của Trung Cộng đối với đề xuất số xăng dự trữ: Trung Cộng có sẵn sàng xuất ra năng lực lọc dầu dự trữ của mình để hạ giá xăng không? Thành thật cám ơn.
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp trả lời: Cám ơn rất nhiều về câu hỏi. Và bạn đã đoán trước được những gì tôi sẽ cung cấp cho bạn, đó là, bạn biết đấy, như tôi đã lưu ý rằng cấp trên, hai nhà lãnh đạo đã có một cuộc thảo luận sâu về Đài Loan. Và như tôi đã lưu ý, Tổng Thống đã tái khẳng định, chính sách của chúng tôi. Nhưng tôi sẽ không đi sâu chi tiết hơn về câu hỏi về chuyến đi của bà Nancy Pelosi.
Tôi xin lưu ý rằng, chưa có chuyến đi nào được chính thức thông báo cả. Và như chúng tôi đã nói trước đây, đó là quyết định của bà ấy.
Về câu hỏi giới hạn giá xăng: Đây không phải là điều đã được thảo luận chi tiết trong cuộc nói chuyện giữa hai nhà lãnh đạo.
Câu hỏi Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp: các bạn còn ghe chúng tôi không?
Trả lời [phía báo chí]: chúng tôi nghe rõ
Câu hỏi Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp: Được rồi, chúng tôi chỉ nhắc, không chắc bạn có nghe thấy tôi nói không.
Trả lời [phía báo chí]: Chúng tôi hiểu .
Hỏi [phía báo chí]: Rất tốt, vậy ý chúng tôi có câu hỏi nhìn rộng hơn về những gì sẽ được thảo luận trong cuộc gọi, liệu chính quyền có cảm thấy họ có thể tiến tới các vấn đề khác như biến đổi khí hậu và an ninh y tế trong khi căng thẳng dâng cao đối với Đài Loan không? Ý tôi là, ông có thể cung cấp cho chúng tôi một chút thông tin chi tiết về mức độ không hài lòng của Trung Cộng về điều này không? Và liệu nó có khó đạt được tiến bộ trong các lĩnh vực khác không?
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp trả lời: Cám ơn rất nhiều về câu hỏi. Tôi muốn nói một vài điều về điều này:
Thứ nhất: Bạn biết đấy, chúng tôi đã nói ngay từ đầu của chính quyền này rằng, chúng tôi tin rằng điều quan trọng là Hoa Kỳ và Trung Cộng phải làm việc cùng nhau trên các lĩnh vực mà lợi ích của hai bên phù hợp, ngay cả khi chúng ta có những khác biệt đáng kể hoặc đang tham gia cạnh tranh trong một số lĩnh vực khác nhau.
Vì vậy, quan điểm của chúng tôi ở đây là những gì các quốc gia có trách nhiệm phải làm. Họ quản trị các lĩnh vực mà họ có sự khác biệt, và họ tìm cách làm việc cùng nhau vì lợi ích của dân tộc mình và vì lợi ích chung của mọi người trên thế giới. Chắc chắn, biến đổi khí hậu, an ninh y tế, Hoa Kỳ sẽ đặt tất cả những thứ đó vào trong một khung chung để giải quyết.
Bạn biết đấy, từ quan điểm của mình, chúng tôi đã rất rõ ràng rằng đó là những điều mà chúng tôi cần có thể làm được. Và tôi nghĩ rằng, một lần nữa, một phần lý do mà chúng tôi nghĩ rằng điều quan trọng là các nhà lãnh đạo phải có những cuộc nói chuyện như thế này với nhau và các giới chức cao cấp [trách nhiệm] của họ phải nói chuyện với nhau, như họ đã làm trong những tháng gần đây và như chúng tôi dự đoán nó sẽ xảy ra trong tương lai, là rất nhiều để có thể kiểm soát những vấn đề này.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng điều đặc biệt quan trọng đối với chúng tôi là có những cuộc nói chuyện như vậy, đặc biệt là ở cấp lãnh đạo, khi căng thẳng lên cao.
Câu hỏi [phía báo chí]: Xin chào, cám ơn quý vị đã thực hiện cuộc gọi. Một cách nhanh chóng, để theo dõi về Đài Loan – Tôi xin tò mò: Tổng Thống Biden có truyền đạt cho Chủ Tịch Tập Cận Bình rằng ông thực sự không kiểm soát được việc bà Nancy Pelosi có đến Đài Loan hay không, vì bà ấy đang ở trong Quốc Hội và đó là một nhánh quan trọng của chính phủ Mỹ? Tôi xin hỏi liệu đó có phải là một phần trong tin nhắn của Tổng Thống Biden không?
Rồ đến vấn đề kinh tế, nếu các bạn đọc những bài gần đây của Trung Cộng là bất kỳ biện pháp nào, thì gần đây – từ các cuộc gọi trước đây, có vẻ như ông Tập đã nhấn mạnh hơn đến tầm quan trọng của sự phối hợp kinh tế giữa hai nước. Vì vậy, xin cho chúng tôi tò mò: Quý vị cho rằng đó là một phần chính của cuộc nói chuyện hay mối quan tâm lớn của Trung Cộng? Và điều đó cho quý vị thấy điều gì về sự tự tin của Trung Cộng đối với sức mạnh nền kinh tế của họ? Xin cám ơn.
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp trả lời: Cám ơn, Michael. Chúng tôi đánh giá cao các câu hỏi. Hãy để tôi trả lời câu hỏi kinh tế.
Một lần nữa, không muốn đi sâu vào chi tiết về quan điểm của phía Trung Cộng như một vấn đề nguyên tắc, nhưng chúng tôi chỉ đơn giản nói rằng, bạn biết đấy, chắc chắn đó là điều gì đó đã xảy ra – điều đó đã nảy ra và ông ấy đã làm – bạn biết đấy, ông ấy đã lưu ý niềm tin vào tầm quan trọng của việc làm như vậy.
Tôi sẽ không nghĩ rằng – không nhất thiết phải đọc sự khác biệt về sự nhấn mạnh trong bài thuyết trình trước công chúng như sự khác biệt về sự nhấn mạnh trong bài thuyết trình riêng tư – cả hai không phải lúc nào cũng đồng nhất – tôi nghĩ, cách họ đọc mọi thứ là ở ngoài công cộng.
Vì vậy – nhưng bạn biết đấy, nói cách khác, tôi sẽ không – tôi sẽ không đọc quá nhiều về điều đó, về những gì đã thực sự được thảo luận.
Nhưng chắc chắn, sự phối hợp giữa Hoa Kỳ và Trung Cộng trong các vấn đề kinh tế vĩ mô là điều rất quan trọng. Đó là điều chúng tôi đã làm được khá lâu. Đó là điều mà Bộ trưởng Yellen đã thảo luận với Phó Thủ tướng Lưu Hạc khi họ có cuộc họp trực tuyến vào ngày 04/07 vừa rồi. Vì vậy, tôi nghĩ đó là điều mà chúng ta chắc chắn sẽ tiếp tục thảo luận.
Một lần nữa, về câu hỏi của Đài Loan, tôi sẽ không đi sâu vào bất kỳ chi tiết nào ngoài những gì tôi đã trình bày, ngoài việc lưu ý như một tuyên bố thực tế. Dĩ nhiên, cơ quan Lập Pháp là một cơ quan riêng của chính phủ Hoa Kỳ. Vì vậy, chúng tôi sẽ để nó ở đó.
Câu hỏi [phía báo chí]: Xin chào quý vị, cám ơn đã dành câu hỏi của tôi. Tài liệu bạn đã cung cấp và tài liệu đã được gửi đi không đề cập đến việc liệu đánh thuế hàng nhập cảng có được thảo luận hay không. Tôi chỉ muốn hỏi câu hỏi đó. Cuộc nói chuyện giữ hai lãnh đạo có dính líu đến điều đó không? Đã có cuộc thảo luận về việc nếu Hoa Kỳ loại bỏ một số thuế nhập cảng của Trung cộng, liệu Trung Cộng có đáp lại bằng cách loại bỏ một số đánh thuế mà họ đã áp đặt cho Mỹ không?
Và bây giờ khi cuộc gọi này đã hoàn thành, liệu điều đó có giúp Tổng Thống Biden đưa ra quyết định về việc ông ấy sẽ làm gì về thuế quan?
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp trả lời: Tuyệt vời, cám ơn, cám ơn rất nhiều. Thật buồn cười khi những câu chuyện khác đẩy những gì đã từng là câu chuyện số một xuống dưới. Tôi đang chờ đợi câu hỏi đó của bạn.
Vâng, về câu hỏi thuế quan, Tổng Thống Biden đã giải thích với Chủ Tịch Tập Cận Bình mối quan tâm cốt lõi của Tổng Thống Biden đối với các hoạt động kinh tế không công bằng của Trung Cộng, gây tác hại cho người lao động Mỹ và cho các gia đình Mỹ. Nhưng ông đã không thảo luận về bất kỳ chi tiết nào mà Tổng Thống thực hiện với Chủ Tịch Tập. Và tôi sẽ thật sai lầm khi tin rằng bằng cách nào đó, một quyết định về bất kỳ bước tiếp theo nào đang chờ đợi cuộc nói chuyện này.
Câu hỏi [phía báo chi]: Xin chào quý vị, tôi là Kristen Welker trong cuộc gọi cho Molly. Cám ơn quý vị rất nhiều vì đã làm được điều này. Chúng tôi thực sự đánh giá rất cao.
Tôi có 2 câu hỏi.
Một ở Đài Loan, nhưng với một suy nghĩ khác. Tại Đài Loan, có phải Tổng Thống Joe Biden đã rời khỏi cuộc gọi điện thoại với ý nghĩ rằng Chủ Tịch Tập sẽ coi chuyến thăm của bà Chủ Tịch Hạ Viện là leo thang?
Và thứ hai là về Nga. Tổng Thống Joe Biden có cảm thấy liệu ông có đạt được tiến bộ nào không vì nó liên quan đến việc thuyết phục Chủ Tịch Tập Cận Bình thay đổi những gì mà các giới chức chính quyền gọi là hành vi đã “nhượng bộ” Nga? Ông ấy xem phần đó của cuộc gọi như thế nào? Có tiến bộ nào đạt được ở đó không? Cám ơn quý vị.
Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp trả lời: Cám ơn rất nhiều. Vì vậy, tôi sẽ không mô tả đặc điểm của quan điểm của Tổng Thống. Tôi sẽ để ông ấy tự nói về quan điểm của mình về cuộc nói chuyện, nhưng tôi rất vui khi nói lại những gì hai người họ đã thảo luận.
Và, trên mặt trận đó – đối với Nga và Ukraine – tôi sẽ nói rằng – bạn biết đấy, hai nhà lãnh đạo thực sự đã trao đổi ý thức về cả hai nơi mà mọi thứ đang đứng ở thời điểm hiện tại liên quan đến cuộc xung đột Nga-Ukraine, lo lắng về nơi mọi thứ có thể phát triển. Tôi sẽ không mô tả bất kỳ đột phá cụ thể nào mà cá nhân tôi đã thấy trong cuộc nói chuyện đó.
Nhưng rõ ràng, loại tác động toàn cầu của cuộc chiến của Nga ở Ukraine, cũng như tác động dữ dội đối với người dân Ukraine và trên lục địa châu Âu, đó là một vấn đề cực kỳ quan trọng để hai nhà lãnh đạo tiếp tục thảo luận và để Tổng Thống Biden nói rất rõ ràng mối quan tâm của ông ấy về việc này.
Và, bạn biết đấy, về Đài Loan, một lần nữa, chúng tôi sẽ không đi sâu vào bất kỳ chi tiết nào khác về cuộc nói chuyện.
3:47 P.M. EDT
Phía Báo chí hỏi: Xin chào qu1y vị có nghe thấy tôi nói không?
Trả lời Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp: Xin chào.
Phía Báo chí hỏi lại: Quý vị có nghe thấy tôi nói không? Xin chào, quý vị nghe tiếng tôi không?
Trả lời Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp: Vâng, chúng tôi nghe.
Hỏi [báo chí]: Quá tốt, một câu hỏi đặt ra là về những lời chỉ trích mà Trung Cộng đưa ra đối với Đạo luật CHIPS (Creating Helpful Incentives to Produce Semiconductors). Họ chỉ trích đây là một nỗ lực tách rời của Hoa Kỳ sẽ không mang lại lợi ích cho ai. Xin cho chúng tôi có thể có một phản hồi cho điều đó? Và câu hỏi thứ hai: Các nhà lãnh đạo có thảo luận về căng thẳng Biển Đông không? Cảm ơn.
Trả lời Giới Chức Hành Pháp Cao Cấp: Cám ơn rất nhiều, Cám ơn vì đã tặng cho tôi một quả bóng mềm tuyệt vời Đạo luật CHIPS, mà tôi nghĩ rằng mọi người đã thấy phản ứng của Tổng Thống khi thông qua ở Hạ Viện [H.R.7178 – CHIPS for America Act].
Vâng, đối với Đạo luật CHIPS, điều mà tôi muốn nói ở đây là, bạn biết đấy, thứ nhất: Tôi nghĩ tất cả các bạn đã nghe chúng tôi nói về cách tiếp cận của chúng tôi đối với chiến lược của Trung Cộng. Về cơ bản, nó có ba phần: Đó là đầu tư vào sự liên kết với các đồng minh và đối tác của chúng tôi để cạnh tranh với Trung Cộng.
Do đó, việc thông qua Đạo Luật CHIPS là một trong những bước quan trọng nhất mà chúng tôi đang thực hiện để thực sự thúc đẩy phần đầu tư của nỗ lực của chúng tôi.
Và tạo điều kiện cho sự đổi mới của Hoa Kỳ, tạo điều kiện cho sự lãnh đạo của Hoa Kỳ trên một lĩnh vực kỹ thuật công nghệ quan trọng Semiconductor để bảo đảm rằng chúng ta tiếp tục đi đầu về kỹ nghệ công nghệ ở Mỹ và không nhượng bộ điều đó cho Trung Cộng là điều không tưởng.
Và như vậy, từ quan điểm của chúng tôi, chúng tôi thấy Đạo luật CHIPS rất quan trọng để củng cố nội lực nước Mỹ từ bên trong. Và vì vậy, bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng đó chính là cách chúng ta thấy điều đó. Và đó, tôi nghĩ rằng đó, một lần nữa, đó là điều cốt lõi – một trụ cột cốt lõi trong phương pháp tiếp cận của chúng tôi.
Hai nhà lãnh đạo không có cơ hội để nói sâu về Biển Đông, nhưng nói một cách rộng rãi, về những lo ngại về những cách hoạt động của Trung Cộng trái ngược với trật tự dựa trên luật lệ quốc tế.
Người điều khiển [modirator]: Tuyệt vời, cám ơn bạn. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả thời gian chúng tôi có cho các câu hỏi. Nhưng tôi tin rằng, bạn còn một điều nữa mà bạn muốn bổ sung?
Vâng thật tuyệt vời. Cảm ơn. Vâng, tôi chỉ muốn lưu ý – một lần nữa, chỉ để quay lại một điểm từ những gì tôi đã đề cập ở trên, và sau đó, tôi nghĩ, nó có liên quan đến câu hỏi về, đại loại, hợp tác và nhưng tại một thời điểm căng thẳng .
Và một điều tôi chỉ xin lưu ý là hai nhà lãnh đạo đã giao nhiệm vụ rất đặc biệt cho nhóm [trách nhiệm] của họ theo dõi một số lĩnh vực này. Cuối cùng, có một cuộc trao đổi về việc họ đã tạo ra bao nhiêu công việc cho các nhóm của mình về việc theo dõi các phần cụ thể và một lần nữa, một cuộc nói chuyện về một cuộc gặp mặt trực tiếp đang được thực hiện giữa các nhóm.
Vì vậy, tôi muốn nói rằng, theo quan điểm của chúng tôi, có rất nhiều chương trình nghị sự rõ ràng, khẳng định đã được đưa ra và được các nhà lãnh đạo đồng ý – bạn biết đấy, để các nhóm hướng tới. Và tôi nghĩ rằng đó là một phần thực sự quan trọng cần ghi nhớ, thẳng thắn mà nói, đó là một phần khá quan trọng của cuộc nói chuyện ngày hôm nay.
Điều hợp [Modirator]: Tuyệt vời. Cám ơn bạn. Cám ơn, một lần nữa, tất cả mọi người, đã tham gia.
3:47 chiều EDT
Lê Thành Nhân biên dịch