Thứ Hai, 26 tháng 9, 2022

Bài phát biểu của TT Zelensky tại Đại hội đồng LHQ

 


 BM

Đọc bài phát biểu đầy đủ của Tổng thống dưới đây: 

 

Xin gửi lời chào tới tất cả mọi người trên thế giới, những người xem trọng hòa bình và thống nhất giữa các quốc gia khác nhau và bình đẳng!

 

Chúc các bạn bình an!

 

Tôi cảm ơn vì chúng ta đã đoàn kết trong nỗ lực khôi phục hòa bình và bảo đảm hòa bình cho bất kỳ quốc gia nào đã trở thành nạn nhân của cuộc xâm lược bằng vũ lực.


Một tội ác chống lại Ukraine và chúng tôi yêu cầu trừng phạt.

 

Tội ác đã được thực hiện chống lại biên giới quốc gia của chúng tôi. Tội ác đã gây ra đối với cuộc sống của nhân dân chúng tôi. Tội ác đã được thực hiện chống lại nhân phẩm phụ nữ và đàn ông của chúng tôi.

 

Tội ác đã được thực hiện chống lại những giá trị tạo nên một cộng đồng của các quốc gia thống nhất cho các bạn và tôi.

 

Và Ukraine yêu cầu trừng phạt vì (Nga) đã đánh cắp lãnh thổ của chúng tôi. Hình phạt cho những vụ giết hại hàng ngàn người. Hình phạt về sự tra tấn và làm nhục phụ nữ và đàn ông của chúng tôi.

 

Sự trừng phạt đối với sự hỗn loạn thảm khốc mà Nga gây ra bằng cuộc chiến bất hợp pháp và không chỉ đối với chúng tôi, người dân Ukraine, mà còn đối với toàn thế giới, các quốc gia có đại diện trong Hội trường này của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

 

Tôi đang nói thay mặt cho một quốc gia bị buộc phải tự vệ, nhưng có công thức cho hòa bình. Tôi đang nói với tất cả những ai muốn nghe cách để đạt được hòa bình.


Tôi sẽ trình bày một công thức có thể làm việc không chỉ cho chúng ta, mà cho bất kỳ ai có thể thấy mình trong hoàn cảnh tương tự như chúng ta đã làm. Đó là một công thức trừng phạt tội phạm, bảo vệ cuộc sống, khôi phục an ninh và toàn vẹn lãnh thổ, đảm bảo an ninh và đưa ra quyết tâm.


BM

 

Có năm điều kiện tiên quyết cho hòa bình.

 

Kính thưa ngài Chủ tịch Đại Hội Đồng !

Kính thưa Tổng thư ký Liên hợp quốc!

Kính thưa các nguyên thủ quốc gia và các chính phủ!

Kính thưa các nhà báo!

Các quốc gia trên thế giới!

 

Ukraine muốn hòa bình. Châu Âu muốn hòa bình. Thế giới muốn hòa bình. Và chúng ta đã thấy ai là người duy nhất muốn chiến tranh.

 

Chỉ có một Thực thể trong số tất cả các Quốc gia Thành viên Liên hiệp quốc sẽ nói bây giờ, nếu anh ta có thể làm gián đoạn bài phát biểu của tôi, rằng anh ta hạnh phúc với cuộc chiến này – với cuộc chiến của anh ta. Nhưng chúng tôi sẽ không để Thực thể này chiếm ưu thế trước chúng tôi, mặc dù họ là quốc gia lớn nhất trên thế giới.

 

Ukraine đã thể hiện sức mạnh trên chiến trường, sử dụng quyền tự vệ theo Điều 51 của Hiến chương Liên hiệp quốc. Và sẽ không ai có thể chê trách chúng ta bây giờ hoặc trong tương lai với sự yếu kém hoặc không có khả năng chiến đấu cho chính mình, cho nền độc lập của chúng tôi.

 

Chúng tôi đang đạt được một kết quả trong cuộc chiến này và chúng tôi thấy kết thúc của cuộc chiến này sẽ như thế nào, và đâu sẽ là những đảm bảo cho một nền hòa bình ổn định.

 

Hiến chương Liên hiệp quốc tuyên bố quyền bình đẳng của các quốc gia – và chúng tôi đã chứng minh rằng Ukraine bình đẳng giữa các quốc gia.


BM


Hiến chương Liên hiệp quốc bảo vệ tính bất khả xâm phạm của biên giới – và chúng tôi xác nhận đường biên giới của quốc gia bằng cách trục xuất những người chiếm đóng từ bên ngoài.

 

Hiến chương Liên hiệp quốc quy định giá trị của nhân quyền, nhân phẩm và đời sống, và chúng tôi cũng áp dụng chúng – với mọi thành phố Ukraine được giải phóng khỏi sự chiếm đóng của Nga.

 

Chúng tôi không kích động cuộc chiến này. Chúng tôi đã tổ chức 88 vòng đàm phán dưới nhiều hình thức khác nhau để ngăn chặn cuộc chiến này, chỉ từ đầu nhiệm kỳ tổng thống của tôi cho đến ngày 24 tháng 2 năm nay.

 

Nhưng Nga – thay vì ngăn chặn tội ác xâm lược bắt đầu từ năm 2014 – đã biến nó thành một cuộc xâm lược toàn diện. Và chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tự vệ. Chúng tôi làm điều đó. Chúng tôi đẩy kẻ xâm lược ra ngoài biên giới được quốc tế công nhận của nhà nước Ukraine.

 

Và đây là mục đầu tiên trong công thức hòa bình của chúng tôi. 

 

Mục toàn diện. Sự trừng phạt.


BM


Hình phạt cho tội xâm lược. Hình phạt vi phạm biên giới và toàn vẹn lãnh thổ. Hình phạt phải được áp dụng cho đến khi biên giới được quốc tế công nhận được khôi phục. Cho đến khi hành động gây hấn dừng lại. Và cho đến khi những thiệt hại và mất mát do chiến tranh được đền bù đầy đủ.


Do đó, các biện pháp trừng phạt chống lại kẻ xâm lược là một phần của công thức hòa bình. Ngăn chặn thương mại và quan hệ với kẻ xâm lược là một phần của công thức hòa bình. Tất cả đây là một hình phạt.

 

Chừng nào kẻ xâm lược còn là một bên ra quyết định trong các tổ chức quốc tế, anh ta phải bị cô lập – ít nhất là cho đến khi hành động xâm lược kéo dài. Từ chối quyền bầu cử. Tước quyền ủy quyền. Bỏ quyền phủ quyết – nếu là Thành viên Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc. Trừng phạt kẻ xâm lược trong các thể chế.


Chúng ta không nên nhắm mắt làm ngơ trước những nhà tuyên truyền biện minh cho hành vi gây hấn, mà hãy áp dụng đầy đủ các biện pháp hạn chế cá nhân chống lại họ. Đó là một hình phạt cho việc nói dối.


Công dân của quốc gia xâm lược không được phép đi du lịch hoặc mua sắm trong lãnh thổ của những người coi trọng hòa bình, nhưng cần được khuyến khích thông qua các hạn chế về thị thực để chống lại sự xâm lược của quốc gia của họ. Hình phạt cho sự tiếp tay cho cái ác.


Một Tòa án Đặc biệt nên được thành lập để trừng phạt Nga về tội ác xâm lược nhà nước của chúng tôi. Điều này sẽ trở thành tín hiệu cho tất cả những kẻ xâm lược “sẽ là”, rằng họ phải coi trọng hòa bình hoặc phải chịu trách nhiệm trước thế giới.


Chúng tôi đã chuẩn bị các bước chính xác để thành lập Tòa án như vậy. Và sẽ được trình bày cho tất cả các quốc gia.


Ukraine sẽ kêu gọi Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ủng hộ một định chế bồi thường quốc tế.


Chúng tôi tin tưởng vào sự hỗ trợ của quý bạn.


Nga nên trả giá cho cuộc chiến này bằng tài sản của chính mình. Đó cũng là một hình phạt. Đây là một trong những hình phạt khủng khiếp nhất đối với các quan chức Nga, những người coi trọng tiền bạc hơn mọi thứ khác.


Mục thứ hai của công thức hòa bình là bảo vệ sự sống. Mục cụ thể nhất.


BM


Giờ đây, trong khi các phiên họp của Đại hội đồng vẫn tiếp tục, tại thị trấn Izyum, vùng Kharkiv của Ukraine, việc khai quật đang được tiến hành… các thi thể từ một vụ chôn cất hàng loạt, xảy ra khi lãnh thổ bị quân đội Nga kiểm soát. Thi thể của phụ nữ và đàn ông, trẻ em và người lớn, dân thường và binh lính đã được tìm thấy ở đó. 445 ngôi mộ.


Có một gia đình đã chết dưới đống đổ nát của một ngôi nhà sau trận không kích ở Nga – cha, mẹ, hai bé gái 6 và 8 tuổi, ông bà nội. Có một người đàn ông đã bị siết cổ bằng dây thừng. Có một phụ nữ bị gãy xương sườn và nhiều vết thương trên cơ thể. Có một người đàn ông đã bị thiến trước khi xảy ra án mạng, và đây không phải là trường hợp đầu tiên.

 

Xin hỏi các đại diện của Nga tại sao quân đội Nga lại bị ám ảnh bởi việc thiến. Điều gì đã làm với họ để họ muốn làm điều này với người khác?

 

Điều duy nhất khác biệt giữa chôn cất hàng loạt ở Izyum với những gì thế giới đã thấy ở Bucha, trên thực tế, là chôn cất. Quân đội Nga đã ở Izyum trong một thời gian dài hơn, và do đó xác của những người thiệt mạng được chôn cất, không nằm rải rác trên đường phố.


BM


Vì vậy, làm thế nào chúng ta có thể cho phép quân đội Nga ở đâu đó trên đất Ukraine, biết rằng họ đang thực hiện những vụ giết người hàng loạt như vậy ở khắp mọi nơi? Chúng ta không thể.

 

Chúng ta phải bảo vệ sự sống. Thế giới phải bảo vệ sự sống. Mọi quốc gia đang bị xâm lược bằng vũ lực cần có cơ hội để bảo vệ công dân và giải phóng lãnh thổ của mình.


Nếu họ yêu cầu trợ giúp bằng vũ khí hoặc đạn pháo – họ nên được cung cấp. Nếu bạn cần giúp đỡ về tài chính cho việc này, họ nên được cung cấp. Nếu vì điều này, nó là cần thiết để trợ giúp với dữ liệu tình báo – chỉ cần làm điều đó. Nhưng thứ không cần thiết là những lời nói dối.


BM


Chúng tôi có thể lấy lại lá cờ Ukraine cho toàn bộ lãnh thổ của chúng tôi. Chúng ta có thể làm điều đó với sức của cánh tay.

 

Nhưng chúng ta cần thời gian.


Chúng tôi đã cố gắng tăng tốc độ. Chúng tôi đã cố gắng thực hiện các điều khoản cơ bản của Hiến chương Liên hiệp quốc đối với Ukraine thông qua các cuộc đàm phán.


Nhưng Nga sợ các cuộc đàm phán thực sự và không muốn thực hiện bất kỳ nghĩa vụ quốc tế công bằng nào. Họ nói dối với tất cả mọi người. Vì họ là điển hình cho những kẻ xâm lược, cho những kẻ khủng bố.

 

Ngay cả bây giờ, khi Nga nói về các cuộc đàm phán, họ chỉ muốn làm chậm lại sự rút lui. Nga muốn dành cả mùa đông trên lãnh thổ Ukraine bị chiếm đóng và chuẩn bị lực lượng để thực hiện một cuộc tấn công mới. Buchas mới, Izym mới… Hoặc ít nhất nó muốn chuẩn bị những công sự trên vùng đất bị chiếm đóng và thực hiện động viên quân sự tại nhà.

 

Chúng ta không thể đồng ý cho một cuộc chiến kéo dài. Bởi vì nó sẽ còn nóng hơn cả chiến tranh bây giờ.

 

Đối với chúng tôi, đây là một cuộc chiến vì sự sống. Đó là lý do tại sao chúng ta cần hỗ trợ quốc phòng – vũ khí, thiết bị quân sự và đạn pháo. Các loại vũ khí tấn công, tầm xa là đủ để giải phóng đất đai của chúng tôi, và các hệ thống phòng thủ, trên hết là phòng không. Và chúng tôi cần hỗ trợ tài chính – để giữ ổn định nội bộ và thực hiện các nghĩa vụ xã hội đối với người dân của chúng tôi.

 

Bảo vệ vật chất và xã hội là hai yếu tố của cuộc sống của bất kỳ quốc gia nào. Vì vậy, mục thứ hai trong công thức hòa bình của chúng ta là bảo vệ sự sống. Bằng mọi phương tiện hiện có – được Hiến chương Liên hiệp quốc cho phép.

 

Mục thứ ba trong công thức hòa bình của chúng tôi là khôi phục an ninh và toàn vẹn lãnh thổ.


BM


Hãy nhìn vào bao nhiêu yếu tố an ninh toàn cầu mà Nga đã phá hoại trong chiến tranh – an toàn hàng hải, an toàn thực phẩm, an toàn bức xạ, an toàn năng lượng và an toàn trước vũ khí hủy diệt hàng loạt.


Chúng tôi đang khôi phục an toàn hàng hải và an ninh lương thực. Và tôi cảm ơn ông António Guterres vì sự tham gia của cá nhân ông. Algeria, Ethiopia, Ai Cập, Libya, Kenya, Somalia, Sudan, Tunisia, Bangladesh, Israel, Ấn Độ, Iran, Yemen, Cyprus, Trung Quốc, Hàn Quốc, Lebanon, Türkiye, Bỉ, Bulgaria, Hy Lạp, Ireland, Tây Ban Nha, Ý, Hà Lan, Đức, Romania và Pháp đã nhận được các sản phẩm nông nghiệp của Ukraine.


Và chúng tôi phải tăng nguồn cung cấp bằng đường biển. Cả trong điều kiện thị trường và trong Chương trình Lương thực của Liên hiệp quốc, mà Ukraine luôn là một đối tác đáng tin cậy.


Nhân tiện, bất chấp tất cả những khó khăn do chiến tranh gây ra, chúng tôi quyết định cung cấp viện trợ nhân đạo cho Ethiopia và Somalia, vì vậy chúng tôi sẽ gửi thêm cho họ một lượng lúa mì của chúng tôi.


Nhưng nó khó hơn với các yếu tố bảo mật khác.


Trước thềm cuộc họp Đại hội đồng, Nga đã bắn hỏa tiễn vào Nhà máy điện hạt nhân Nam Ukraine. Vụ nổ đã đánh trúng các tòa nhà của nhà ga – cửa sổ bị vỡ, tường bị hư hại. Các tên lửa phát nổ chỉ cách tường của các lò phản ứng ba trăm mét!


BM


Và đây là sau lời kêu gọi rõ ràng của IAEA yêu cầu Nga ngừng bất kỳ hoạt động thù địch nào chống lại bất kỳ cơ sở hạt nhân nào của Ukraine và đặc biệt là chống lại Nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia – nhà máy lớn nhất ở châu Âu mà Nga đã biến thành mục tiêu.


Và điều đó khiến tất cả các bạn trở thành mục tiêu.

 

Việc tống tiền bằng phóng xạ của người Nga là điều mà mỗi người trong số các bạn phải quan tâm, bởi vì không ai trong số các bạn sẽ tìm ra vắc xin chống lại bệnh bức xạ.

 

Cuộc khủng hoảng giá cả sinh hoạt vẫn tiếp diễn ở hàng chục quốc gia, nó bắt nguồn từ sự mất ổn định của thị trường năng lượng. Cần phải loại bỏ yếu tố chính của sự hỗn loạn giá toàn cầu, đó là: sự tống tiền năng lượng của Nga.

 

Cần phải giới hạn mức giá mà Nga xuất khẩu các nguồn năng lượng của mình. Cần phải sản xuất dầu và khí đốt của Nga – chỉ là hàng hóa thông thường trở lại. Hiện nay, dầu khí là vũ khí năng lượng của Nga. Và đó là lý do tại sao nó thao túng thị trường để điện, khí đốt, xăng và dầu diesel trở thành đặc quyền của một số ít thay vì trở thành hàng hóa chung cho tất cả mọi người.


Hạn chế giá là bảo vệ thế giới. Đây là cách để khôi phục năng lượng và an ninh giá cả.


Nhưng liệu thế giới có đi theo nó không? Hay nó sẽ sợ hãi? Liệu nó có sợ hãi trước những lời đe dọa của Nga?


Chỉ cần thực hiện một bước mạnh mẽ, sau đó mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng. Đã đến lúc cho việc này.


Bước này sẽ đưa mọi thứ vào đúng vị trí. Sau vụ khủng bố hỏa tiễn của Nga. Sau những cuộc thảm sát. Sau Mariupol. Sau vụ thiêu sống tù nhân Ukraine ở Olenivka bởi quân đội Nga. Sau khi chặn các cổng. Sau cuộc tấn công của xe tăng và tên lửa Nga vào nhà máy điện hạt nhân. Và sau những lời đe dọa sử dụng vũ khí hạt nhân, đã trở thành quy luật, không phải là ngoại lệ, đối với các nhà tuyên truyền Nga…


BM


Cuối cùng chúng ta phải công nhận Nga là nhà nước bảo trợ chủ nghĩa khủng bố. Ở tất cả các cấp. Ở tất cả các quốc gia tuyên bố các giá trị của hòa bình và bảo vệ cuộc sống của con người. Về mặt pháp lý. Về mặt chính trị.


Nếu bạn không có cơ chế pháp lý, bạn có thể đưa ra quyết định chính trị – tại quốc hội. Đây là nền tảng để khôi phục an ninh toàn cầu. Nếu bước đi mạnh mẽ này được thực hiện, những nghi ngờ sẽ biến mất – liệu có nên thực hiện các bước quan trọng khác hay không.

 

Và điều rất nhạy cảm – đó là biên giới, toàn vẹn lãnh thổ.

 

Khi một quốc gia cố gắng đánh cắp lãnh thổ của một quốc gia khác, nó sẽ khiến tất cả các quốc gia trên thế giới bị tấn công.

 

An ninh toàn cầu không thể được khôi phục nếu không khôi phục sự toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia đã bị xâm lược bằng vũ lực.

 

Vì vậy, mục thứ ba của công thức hòa bình Ukraine là khôi phục an ninh và toàn vẹn lãnh thổ. Mục thứ tư là đảm bảo an ninh.

 

Mọi quốc gia đều có quyền được đảm bảo an ninh. Không chỉ các quốc gia lớn nhất. Không chỉ những người may mắn nhất.

 

Chúng tôi có đề xuất nâng cấp kiến trúc an ninh cho Ukraine, cho châu Âu và thế giới, điều này sẽ không cho phép bất kỳ hành động gây hấn nào chống lại chúng tôi. Chúng tôi đã trình bày chúng cho các đối tác.


BM


Đề xuất về các điều ước đa phương và song phương ràng buộc về mặt pháp lý. Đây là những điều kiện để những người bảo đảm hành động, và thời gian để hành động của họ mang lại kết quả – kết quả trên bộ, trên biển và trên không; trong ngoại giao và chính trị, trong kinh tế và tài chính, trong việc cung cấp vũ khí và thông tin tình báo. Mỗi người trong số các bạn, những người sẽ nhận được văn bản của công thức hòa bình của chúng tôi cũng sẽ thấy chi tiết về những gì chúng tôi cung cấp dưới dạng đảm bảo an ninh.

 

Tôi không muốn so sánh những lời đề nghị của chúng tôi với sự bảo đảm của bất kỳ liên minh nào đang tồn tại trên hành tinh này. Tôi muốn nhấn mạnh rằng luôn luôn tốt hơn nhiều nếu đảm bảo an ninh của một quốc gia, một cách phòng ngừa, hơn là ngăn chặn một cuộc chiến tranh sau khi nó đã bắt đầu.

 

Và mục thứ năm của công thức hòa bình Ukraine là quyết tâm. Một cái gì đó mà không có bốn mục khác sẽ không hoạt động.

 

Đây là quyết tâm chiến đấu của chúng tôi. Đây là quyết tâm của các đối tác để giúp chúng tôi, và cũng là chính họ. Và đây là quyết tâm của thế giới đoàn kết xung quanh một người chiến đấu chống lại sự xâm lược có vũ trang và kêu gọi ra lệnh cho kẻ đang đe dọa tất cả.

 

Vì vậy, tất cả năm mục trong công thức của chúng tôi:

 

·       hình phạt cho sự xâm lược;

·       bảo vệ sự sống;

·       khôi phục an ninh và toàn vẹn lãnh thổ;

·       bảo đảm an ninh;

·       và quyết tâm bảo vệ chính mình.

 

Đây là công thức của tội phạm và hình phạt, vốn đã được biết đến nhiều ở Nga. Và đây là công thức của công lý và luật pháp và trật tự mà Nga vẫn chưa học được. Cũng như bất kỳ kẻ xâm lược tiềm năng nào khác.

 

Điều gì không có trong công thức của chúng tôi? Tính trung lập.

 

Những người nói về sự trung lập, khi các giá trị của con người và hòa bình đang bị tấn công, có nghĩa là một điều gì đó khác. Họ nói về sự thờ ơ – tất cả mọi người đối với chính họ. Đây là những gì họ nói. Họ giả vờ quan tâm đến vấn đề của nhau. Họ chăm sóc lẫn nhau về mặt hình thức. Họ chỉ thông cảm cho giao thức. Và đó là lý do tại sao họ giả vờ bảo vệ ai đó, nhưng thực tế họ chỉ bảo vệ lợi ích được giao của mình. Đây là điều tạo ra điều kiện cho chiến tranh. Đây là điều cần được sửa chữa để tạo điều kiện cho hòa bình.

 

Tất cả những gì bạn cần là sự quyết tâm.

 

Người ta đã nói nhiều về việc cải tổ Liên Hiệp Quốc. Tất cả đã kết thúc như thế nào? Không kết quả.

 

Nếu bạn xem xét kỹ công thức hòa bình của chúng tôi, bạn sẽ thấy rằng việc thực hiện nó đã trở thành một cuộc cải tổ trên thực tế của Liên hiệp quốc. Công thức của chúng tôi là phổ quát và hợp nhất miền Bắc và miền Nam của thế giới. Nó kêu gọi đa số thế giới và khuyến khích mở rộng đại diện của những người vẫn chưa được lắng nghe.

Đây là một sự mất cân bằng khi châu Phi, châu Mỹ Latinh, phần lớn châu Á, Trung và Đông Âu tuân thủ quyền phủ quyết mà bản thân họ chưa từng có.

 

Và đây là những gì Ukraine đang nói về. Và bạn đã bao giờ nghe những lời như vậy từ Nga chưa? Nhưng nó là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an. Đối với một số lý do. Vì lý do gì, không phải Nhật Bản hay Brazil, không phải Türkiye hay Ấn Độ, không phải Đức hay Ukraine. Sẽ đến ngày chuyện này được giải quyết.

 

Đối với cuộc đàm phán giữa Ukraine và Nga.


BM


Có thể bạn đã tình cờ nghe thấy những lời khác nhau từ Nga về các cuộc đàm phán – như thể họ đã sẵn sàng cho chúng. Nhưng mà. Họ nói về cuộc hội đàm nhưng lại thông báo về việc điều động quân đội. Họ nói về các cuộc đàm phán nhưng công bố các cuộc trưng cầu dân ý giả tại các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng của Ukraine.

 

Điều gì là đúng sau đó? Việc điều động quân sự ở Nga là đúng. Các cuộc trưng cầu dân ý cũng đúng. Nga muốn chiến tranh. Đúng rồi. Nhưng Nga sẽ không thể ngăn cản dòng chảy lịch sử. Nhân loại và luật pháp quốc tế mạnh hơn một quốc gia khủng bố. Nga sẽ buộc phải chấm dứt cuộc chiến này. Cuộc chiến nó đã bắt đầu.

 

Tôi loại trừ rằng việc dàn xếp có thể xảy ra trên cơ sở khác với công thức hòa bình của Ukraine. Sự khủng bố của Nga càng vươn xa, càng ít có khả năng bất kỳ ai trên thế giới đồng ý ngồi chung bàn với họ.

 

Và nếu lời nói của tôi sẽ được theo sau bởi các hỏa tiễn mới của Nga và các hành động khủng bố thì điều đó sẽ chỉ chứng tỏ sự yếu kém, điểm yếu của Nga. Nó không có khả năng thắng chúng ta, nó không thể thắng thế giới.

 

Nó sẽ chỉ chứng minh rằng 5 mục của công thức hòa bình Ukraine phải được thực hiện càng sớm càng tốt.

 

Chúng tôi đã sẵn sàng cho hòa bình. Nhưng hòa bình chân chính, trung thực và công bằng. Đó là lý do tại sao thế giới đứng về phía chúng ta.

 

Và cuối cùng.

 

Tôi muốn cảm ơn một trăm lẻ một quốc gia đã bỏ phiếu để bài phát biểu bằng video của tôi được diễn ra. Đó là một cuộc bỏ phiếu không chỉ về hình thức. Đó là cuộc bỏ phiếu về các nguyên tắc.

 

Chỉ có bảy quốc gia bỏ phiếu chống: Belarus, Cuba, Triều Tiên, Eritrea, Nicaragua, Nga và Syria.

 

Bảy. Bảy người sợ hãi về bài phát biểu qua video. Bảy người đáp ứng các nguyên tắc với một nút màu đỏ. Chỉ có bảy.

 

Một trăm lẻ một – và bảy.

 

Bạn bè! Nếu liên minh này chống lại quyết tâm của chúng tôi, thì tôi xin chúc mừng tất cả các bạn. Bởi vì điều này có nghĩa là hòa bình sẽ thắng thế trước bất kỳ hành động xâm lược nào, và không có trở ngại nào để chúng ta thực hiện công thức hòa bình.


Tôi cảm ơn các bạn đã chú ý theo dõi!

 

Một lần nữa xin cầu chúc tất cả được bình an!

 

Niềm tự hào cho Ukraine!

 

https://baomai.blogspot.com/

Thứ Ba, 6 tháng 9, 2022

Nails Việt toàn nước Anh đang lo lắng

 


image
Note: Tất cả những hình trong bài này là hình minh họa
Suốt một tuần qua dồn dập nhiều sự kiện diễn ra trên khắp nước Anh khiến người Việt đang làm việc trong ngành nails lo lắng và bàn tán. Một loạt các tờ báo lớn của Anh tập trung mô tả các tiệm nails của người Việt khai thác nhân viên như nô lệ, thậm chí có người bị ép bán dâm. Các bài báo này đồng loạt xuất hiện trong chiến dịch của bộ Nội vụ Anh siết chặt kiểm soát dân nhập cư trái phép.

Mới thứ Tư vừa rồi cảnh sát và biên phòng đã ập vào hai shop làm móng tay của người Việt ở Glasgow để kiểm tra giấy tờ và xử lý những người Việt được thuê mướn trái pháp luật hoặc nhập cư trái phép vào nước Anh. Đó chỉ là một trong số những hoạt động của bộ Nội vụ trên khắp nước Anh để siết chặt việc quản lý người nhập cư. Trước đó họ đã chuẩn bị tâm lý cho dư luận của người dân Anh bằng việc thuê xe ô tô kéo biển quảng cáo đi khắp các ngả đường cảnh báo những người vượt biên vào nước Anh đi làm lậu, cần phải tự nguyện hồi hương, nếu không sẽ bị bắt giữ. Và nghiêm trọng hơn, là mới gần đây một loạt các tờ báo lớn của Anh tập trung mô tả các tiệm nails của người Việt là khai thác nhân viên như nô lệ, thậm chí có người bị ép bán dâm.

Các bài báo khác nhau đã được nhiều tờ báo ở Việt Nam dịch lại và đưa lên mạng, được những người Việt không biết tiếng Anh ở bên này đọc và truyền tai nhau, tạo ra một làn sóng hoang mang trong ngành nails của người Việt ở nước Anh này. Trong lúc có tổ chức kêu gọi mọi người cùng họp bàn và chấn chỉnh những gì sai phạm, thì có nhóm kêu gọi blogger trên facebook viết bài đáp trả trên báo Anh hoặc gửi email công kích các nhà báo đã viết ra các bài báo đó, và thậm chí cả đến tòa soạn để ném trứng và cà chua.

Buôn nô lệ và nạn lao động bất hợp pháp

image
Trước hết, điểm qua nội dung ban đầu trên các tờ báo, thì có thể gói gọn lại câu chuyện trong hàng tít dài mà tờ Daily Mail chạy hôm Chủ Nhật vừa rồi: "Mua bán nô lệ ở các tiệm móng tay của Anh - Các nạn nhân của buôn người từ Việt Nam bị khai thác trong các salon làm đẹp và buộc bán dâm như thế nào". Phóng viên Rebecca Seales nói có khoảng 30.000 tiệm nails trên khắp nước Anh, rồi thuật lại lời khai trước tòa của một người đàn ông 28 tuổi bị buộc phải làm việc trong một tiệm nails để trả nợ số tiền 23.000 bảng lúc sang đây, sau 7 năm đã trốn thoát được và nay làm nhân chứng để cảnh sát buộc tội người chủ tiệm, và tòa xử 11 năm tù.

image
Cùng đề tài này trên báo Sunday Times còn có ý kiến của hai hiệp hội ngành nails ở Anh ước tính có khoảng 100.000 người Việt đang làm trong ngành này, trong khi con số người sinh ra ở Việt Nam hiện có giấy tờ chính thức để sống ở Anh chỉ là 29.000 người, cho thấy một số lượng lớn thợ nails người Việt trong các tiệm là không có giấy tờ. Phóng viên George Arbuthnott đã dành nhiều thời gian để làm một phóng sự điều tra có tựa đề là "Phơi bày xì-căng-đan nô lệ trong các tiệm nails". Tác giả nêu ra con số là trong tổng cộng 100 tiệm nails bị kiểm tra trên toàn nước Anh thì có 150 di dân bất hợp pháp, và lấy ý kiến của giới chuyên gia đánh giá con số người Việt bị buôn người đem vào Anh là còn nhiều hơn tỷ lệ đó. Bài báo trích lời nghị sĩ quốc hội Peter Bone mô tả qui mô của mạng lưới buôn người là kinh khủng và ẩn hoàn toàn. Phóng viên Cherry Wilson trên tờ The Sun chạy hàng tít rằng các cô gái làm việc trong tiệm nails bị ép bán dâm.

image
Các bài báo trên tờ Guardian thì thận trọng hơn khi nói đến con số người bất hợp pháp, nhưng lại nhắc nhở khách hàng người Anh về nguy cơ tiệm nails của họ khai thác lao động nhập cư rẻ tiền bất hợp pháp, điều đó có thể còn gây hại nhiều hơn cho ngành nails Việt ở Anh vì mất khách. Ngoài ra cũng cần thấy rằng các bài báo này đồng loạt xuất hiện trong chiến dịch của bộ nội vụ Anh siết chặt kiểm soát dân nhập cư trái phép. Không chỉ trong tiệm nails mà liên tục có nhiều người Việt bị cảnh sát kiểm tra giấy tờ ngay trên đường ở các khu có đông người Việt sống.

Các bài báo gây chấn động giới nhập cư gốc Việt

image
Có thể thấy các bài báo đã làm chấn động cộng đồng người Việt ở Anh, mà một nửa là những người nhập cư sau này, trong đó có rất nhiều người đang chờ được hợp pháp hóa giấy tờ, hoặc thậm chí hoàn toàn bất hợp pháp, được gọi là "người rơm". Phần thì lo sợ trước chiến dịch kiểm tra, phần thì bị nêu đích danh trên báo chí cả ở nước Anh lẫn ở Việt Nam, cho nên tất cả đều hoang mang và ngả nghiêng theo nhiều luồng ý kiến khác nhau.

Trong những ngày đầu tuần trang mạng Việt Home.co.uk giới thiệu một nhân viên người Trung Quốc chuyên tiếp thị cho một loại sản phẩm sơn nói rằng sẽ giúp viết bài lên một tờ báo nhỏ trong ngành để phản bác, kèm theo là một số ý kiến vận động gửi thư phản đối báo Anh, nhưng hiện không còn nhiều người tham gia tranh luận trên trang mạng Việt Voice do cô Trung Quốc nọ lập ra nữa.
Một tờ báo khác của người Việt ở Anh là trang mạng Net Việt.co.uk thì nhìn vấn đề có chiều sâu hơn. Tổng biên tập Lê Kiên bên cạnh các bài dịch và tổng hợp từ các nguồn tin khác nhau, còn có thêm tin chi tiết từ chính phiên tòa đã được báo chí nhắc tới, và đặc biệt là các bài xã luận do chính anh viết.

Cơ hội để người Việt ở Anh nhìn lại chính mình

image
Nếu nhìn về lợi ích chung của cộng đồng người Việt ở Anh thì cú sốc từ các bài báo vừa rồi có lẽ đã tác động tích cực khiến người Việt ở Anh phải nhìn lại bản thân và những người mới nhập cư nhận thức rõ hơn về quyền lợi và trách nhiệm của mình trong một xã hội văn minh dân chủ. Rất nhiều người từ các làng quê nghèo ở miền bắc Việt Nam, đặc biệt là Hải Phòng và Nghệ Tĩnh, xem nước Anh là cứu cánh kinh tế, sang đây hàng chục năm vẫn cứ ăn bám vào hệ thống an sinh xã hội và trợ cấp nhà cửa, trong khi đang kinh doanh kiếm được rất nhiều tiền, hay làm giàu bất chính bằng nghề trồng ma túy, tạo ra hình ảnh xấu khiến người dân Anh khó chịu, đặc biệt là trong tình hình kinh tế khó khăn và những người đi làm phải đóng thuế rất cao. Điều đó cũng đang tạo ra sự phân chia ngày càng rõ giữa những người Việt Nam đã có quốc tịch Anh và những người rơm Việt Nam vượt biên vào đảo quốc này.


Lê Hải

Thứ Hai, 29 tháng 8, 2022

Những ý tưởng tuyệt vời của những người tuyệt vời


Andy Van theo Helene Cooper và Eric Schmitt
Thứ Hai, ngày 29 tháng 8 năm 2022
 
Ukrainian soldiers guard a checkpoint near a village in the eastern region of Donetsk, Ukraine, on May 25, 2022. (Ivor Prickett/The New York Times)
Các binh sĩ Ukraine canh gác một trạm kiểm soát gần một ngôi làng ở miền đông Donetsk, Ukraine, vào ngày 25 tháng 5 năm 2022. (Ivor Prickett / The New York Times)

WASHINGTON - Hàng tỷ đô la viện trợ quân sự mà Hoa Kỳ đã gửi cho Ukraine bao gồm một số hệ thống vũ khí sát thương và tối tân nhất trên thế giới. Tuy nhiên, Ukraine cũng đã đạt được những thành công lớn trong cuộc chiến nhờ sử dụng vũ khí và thiết bị "đơn sơ" theo những cách bất ngờ.

Các chuyên gia và viên chức Bộ Quốc phòng HK cho biết, từ vụ đánh chìm tàu Moskva, kỳ hạm ở Hắc Hải của Nga, vào tháng 4 cho đến cuộc tấn công vào một căn cứ không quân của Nga ở Crimea trong tháng này, quân đội Ukraine đã sử dụng vũ khí của Mỹ và các loại vũ khí khác theo cách mà ít ai ngờ tới.

Chẳng hạn, bằng cách gắn phi đạn lên xe tải, các lực lượng Ukraine đã di chuyển chúng nhanh hơn vào tầm bắn. Bằng cách đưa các hệ thống hỏa tiễn lên tàu cao tốc, họ đã tăng cường khả năng tác chiến của hải quân. Và trước sự ngạc nhiên của các chuyên gia vũ khí, Ukraine đã tiếp tục tiêu diệt các mục tiêu của Nga bằng máy bay không người lái tấn công Bayraktar tốc độ chậm do Thổ Nhĩ Kỳ sản xuất và máy bay nhựa rẻ tiền được cải tiến để thả lựu đạn và các loại đạn dược khác.

“Mọi người đang sử dụng phép ẩn dụ MacGyver,” Frederick Hodges, cựu chỉ huy quân đội hàng đầu của Hoa Kỳ ở châu Âu, cho biết khi đề cập đến chương trình truyền hình những năm 1980, trong đó nhân vật tiêu đề sử dụng các câu chuyện đơn giản, ngẫu hứng để thoát khỏi các tình huống khó khăn.

Sau sáu tháng chiến tranh, số người chết ở cả hai bên đều tăng cao: Mặc dù các viên chức Mỹ ước tính rằng có tới 80.000 quân Nga đã bị giết hoặc bị thương, quân đội Ukraine cho biết họ sẽ mất từ 100 đến 200 quân mỗi ngày. Mặc dù vậy, sự khéo léo trong kỹ thuật của người Ukraine hoàn toàn trái ngược với bản chất chậm chạp, buồn tẻ và mang tính học thuyết trong cuộc tiến công của Nga.

Ví dụ, trong cuộc tấn công vào Moskva, người Ukraine đã phát triển hơa tiễn chống hạm của riêng họ, được gọi là Neptune, dựa trên thiết kế của một hỏa tiễn chống hạm cũ của Liên Xô, nhưng có tầm bắn và hệ thống điện tử được cải thiện đáng kể. Theo một viên chức cao cấp của Mỹ, dường như họ đã gắn hỏa tiễn Neptune lên một hoặc nhiều xe tải và di chuyển chúng trong phạm vi của con tàu, cách Odesa khoảng 75 dặm. Điểm nổi bật của Moskva về bản chất là bằng chứng khái niệm của Sao Hải Vương; đây là lần đầu tiên vũ khí mới của Ukraine được sử dụng trong một cuộc chiến thực sự và nó đã hạ gục con tàu chủ lực của Nga ở Hắc Hải.

“Với Moskva, họ (Mac) đã xây dựng một hệ thống chống tàu rất hiệu quả mà họ đặt ở phía sau xe tải để làm cho nó di động và di chuyển xung quanh,” Hodges, người hiện là cố vấn cao cấp của Human Rights First, cho biết trong một cuộc phỏng vấn. .

Trên thực tế, quân đội Ukraine đã làm rất tốt với máy bay không người lái Bayraktar, đến nỗi Giám đốc điều hành của công ty, Haluk Bayraktar, đã ca ngợi khả năng của họ trong việc “khai thác càng nhiều càng tốt các hệ thống này” trong một cuộc phỏng vấn gần đây với một chương trình tin tức của Ukraine. Các quan chức quân sự Hoa Kỳ vẫn không hiểu tại sao hệ thống phòng không nhiều lớp của Nga không hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn các máy bay không người lái, vốn không có hệ thống tự vệ, dễ dàng bị radar phát hiện và hành trình chỉ khoảng 80 dặm / giờ.

See the source image
The volunteers fighting to save Ukraine from Russia-backed separatists realized early on they had a major vulnerability: they couldn’t see their enemy from above.(Andy Van)
Great Day GIF by memecandy
Andy Van
Một viên chức cao cấp của Ngũ Giác Đài cho biết, các lực lượng Ukraine đã đưa hỏa tiễn chống bức xạ HARM do Mỹ cung cấp lên máy bay chiến đấu MiG-29 do Liên Xô thiết kế - điều mà chưa có lực lượng không quân nào làm được. Hỏa tiễn HARM của Mỹ, được thiết kế để tìm kiếm và tiêu diệt radar phòng không của Nga, thường không tương thích với MiG-29 hoặc các máy bay chiến đấu khác trong kho vũ khí của Ukraine.

Ukraine đã cố gắng điều chỉnh lại các cảm biến nhắm mục tiêu để cho phép các phi công bắn hỏa tiễn Mỹ từ máy bay thời Liên Xô của họ. “Họ đã thực sự tích hợp thành công nó,” viên chức cao cấp nói với các phóng viên trong cuộc họp của Ngũ Giác Đài. Ông nói với điều kiện ẩn danh theo các quy tắc quản lý của Biden.

Các viên chức cho biết hỏa tiễn có thể nhắm mục tiêu vào các hệ thống phòng không của Nga cách xa tới 93 dặm.

Ở Crimea. Trong những tuần gần đây, Ukraine đã nhắm vào bán đảo Hắc Hải mà Nga sáp nhập bất hợp pháp vào năm 2014, trong một loạt các cuộc tấn công.

Trong cuộc không kích vào căn cứ không quân của Nga, các lực lượng Ukraine đã phá hủy 8 máy bay chiến đấu. Vài ngày sau, các máy bay chiến đấu bí mật của Ukraine hoạt động sau chiến tuyến của kẻ thù đã tấn công một số địa điểm trên lãnh thổ bị chiếm đóng mà Nga cho là an toàn, bao gồm cả kho đạn và đường tiếp tế.

Sau đó, các vụ nổ đã tấn công một phi trường quân sự bên ngoài Sevastopol, thành phố lớn nhất ở Crimea và là nơi đóng quân của Hạm đội Hắc Hải của Nga. Nga tuyên bố rằng những tiếng nổ từ cuộc tấn công là âm thanh của hỏa lực phòng không Nga?.

Dara Massico nói: “Người Ukraine có thể khai thác kiến thức của họ trong khu vực.
(Một nhà nghiên cứu chính sách cao cấp của Rand Corp)

Hoạt động khai thác này bắt nguồn từ lịch sử của Ukraine với tư cách là trung tâm của ngành công nghiệp quốc phòng của Liên Xô cũ. Trong nhiều thập niên, Ukraine là nơi mà Liên Xô - và sau đó là Nga - phát triển các tua-bin (turbines) cho tàu chiến, xe tăng và thậm chí cả máy bay, chẳng hạn như Antonov An-124, một trong những máy bay chở hàng lớn nhất thế giới và được Nga sử dụng để vận chuyển vũ khí. đến Ukraine.

Các chỉ huy quân đội Hoa Kỳ từng làm việc với quân đội Ukraine nói rằng người Ukraine luôn sẵn sàng ứng biến.

Hodges cho biết ông nhận thấy “ở cấp độ chiến thuật, người Ukraine thông minh như thế nào” khi làm việc với họ vào năm 2013 và 2014. Ông cho biết việc điều chỉnh hỏa tiễn HARM do Mỹ cung cấp để hoạt động trên máy bay MiG đã chứng minh độ sâu của bí quyết công nghệ trong quân đội Ukraine .

Ông nói: “Bạn không thể chỉ treo bất kỳ loại hỏa tiên nào khỏi bất kỳ loại máy bay nào - có rất nhiều thiết bị điện tử hàng không và các khía cạnh khác của máy bay hiệu suất cao và khả năng bay có liên quan ở đây. "Và họ đã làm được."

Các cuộc tấn công ở Crimea nhấn mạnh các chiến thuật quân sự ngày càng dồn dập của Ukraine, khi chính phủ ở Kyiv, thủ đô của Ukraine, đã dựa vào các lực lượng đặc biệt và các chiến binh đảng phái địa phương để tấn công sâu vào phía sau, làm gián đoạn đường tiếp tế của Nga và chống lại lợi thế của Nga về vũ khí và trang thiết bị.

Các viên chức Hoa Kỳ nói rằng Hoa Kỳ đã cung cấp thông tin tình báo chi tiết để giúp các lực lượng của Ukraine tấn công các mục tiêu của Nga trong suốt cuộc chiến. Tuy nhiên, Ukraine đã tiến hành vụ không kích đầu tiên ở Crimea - một loạt vụ nổ tại sân bay quân sự Saki vào ngày 9/8 - mà không thông báo trước cho Mỹ và các đồng minh phương Tây khác.

Thật vậy, một viên chức Mỹ sau đó đã thông báo tóm tắt về các cuộc tấn công cho biết các biệt kích Ukraine và các du kích đã sử dụng một loạt vũ khí, chất nổ và chiến thuật ứng biến trong các cuộc tấn công.

"Tất cả đều là cây nhà lá vườn", viên chức này nói, nói với điều kiện giấu tên để thảo luận về chi tiết hoạt động. "Chúng tôi không nhận được bất kỳ thông báo trước nào."

Cuộc tấn công đầu tiên tại sân bay đã phá hủy phần lớn lực lượng không quân và kho vũ khí của trung đoàn hàng không hải quân số 43 của Hạm đội Biển Đen. Viên chức Mỹ cho biết, nó cũng nhằm tác động đến tâm lý đối với các lực lượng Nga ở Crimea và gọi nó là “Hiệu ứng Doolittle”, ám chỉ cuộc tấn công của Mỹ nhằm vào Nhật Bản trong Thế chiến thứ hai.

Cuộc tập kích bằng máy bay ném bom do Trung tá James Doolittle chỉ huy là một cuộc tấn công tầm thấp vào ban ngày vào tháng 4 năm 1942 chỉ gây thiệt hại nhẹ cho các mục tiêu quân sự và công nghiệp. Nhưng nó đã làm nổi bật "ngôi nhà tuyến đầu của Mỹ" (American homefront) đang quay cuồng sau một chuỗi thất bại ở Thái Bình Dương, bắt đầu bằng cuộc tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7 tháng 12 năm 1941. Nó cũng làm tan vỡ ý tưởng rằng Nhật Bản là bất khả xâm phạm trước các cuộc không kích của Mỹ, như chính phủ của họ đã tuyên bố.

Trong một bài đăng trên Telegram sau cuộc tấn công Saki, Andriy Tsaplienko, một nhà báo quân sự Ukraine, cho biết thiệt hại cho thấy một bệ phóng hỏa tiễn hạng nặng gắn trên xe tải có tên là Grim, hay Sapsan, đã được sử dụng trong cuộc tấn công. Hệ thống đó được phát triển bởi Yuzhmash, một nhà sản xuất hàng không vũ trụ thuộc sở hữu quốc phòng của Ukraine. Tuy nhiên, Điện Kremlin bác bỏ khả năng hệ thống hỏa tiễn đạn đạo do Ukraine sản xuất không có liên quan gì đến nó.

Mick Mulroy, một cựu viên chức Ngũ Giác Đài cho biết: “Các hoạt động ở Bán đảo Crimea có thể đánh dấu một giai đoạn mới trong cuộc chiến với việc người Ukraine tiến hành cuộc tấn công bằng một chiến dịch tác chiến bất thường nhằm đẩy Nga ra khỏi khu vực mà họ chắc chắn là an toàn.
© 2022 The New York Times Company

Thứ Bảy, 27 tháng 8, 2022

LỜI SÁM HỐI KHI ĐỌC QUA BÀI THƠ MẸ


                                                                    Duy Văn

Tôi đọc không biết là lần thứ mấy bài thơ của tác giả Quý Lâm (1) nhan đề "Mẹ", đã đươc đăng trên Tuần Báo Mõ  San Francisco số ra ngày 20-12-1997. Bài thơ đã mở đầu như vầy: " Còn đêm cuối con được nằm bên mẹ; nhắm mắt ngỡ mình như thuở ấu thơ; thả hồn theo với lời hát mẹ ru; và dáng mẹ cứ chập chờn hư ảo…," và những câu cuối cùng là: "Mẹ ơi đêm nay là đêm ly biệt; mẹ có chờ con ở cõi vĩnh hằng? Cuối cuộc đời con chỉ một hành trang; là tình mẹ với con ….vĩnh cửu…,".

Trong những bài thơ viết về đề tài Mẹ gần đây của các tác giả ở hải ngoại, tôi mới thấy được năm, ba bài cảm động như bài thơ nầy. Lần nào đọc lại tôi cũng rưng rưng nước mắt, mà hối hận, tôi đã sụt sùi vì tôi nghĩ đến mẹ tôi."còn đêm nay đêm nay thôi! Chẳng có ngày mai; và chữ hiếu trốn chạy con rất vội…,". Vâng tôi quá thờ ơ để chữ hiếu trốn chạy vội quá, tôi không thể nào bắt lại được,để sự hối hận giờ đây cứ mỗi ngày dâng cao trong tâm hồn tôi, một sự hối tiếc và niềm đau ray rứt…

   Cũng phải nói rằng với quan niệm “thương cho roi cho vọt" nhiều bậc cha mẹ hay phụ huynh thường dạy dỗ,khuyên răn con cái rất kỷ luật và nghiêm khắc! Mẹ tôi cũng không đi xa quá quan niệm đó! Tôi nhớ lại lúc tôi lên tám lên chín gì đó; nghĩa là tôi đánh vần tốt chữ quốc ngữ, mẹ tôi thường chỉ bài cho tôi. Một bữa nọ, mẹ tôi chỉ bài cho tôi rồi gánh một số hàng ra chợ bán. Trước khi đi người dặn tôi thật kỹ là phải học bài cho thuộc lòng đã, rồi hãy đi chơi, để khi mẹ về trả bài. Nhưng mẹ tôi vừa bước ra khỏi nhà, thì hai đứa bé bên nhà hàng xóm qua rủ tôi đi ra đồng bắt dế đá, thế là tôi quên mất lời của mẹ tôi dặn, rồi cùng hai bạn vui vẻ ra đồng ruộng bắt dế với chúng nó. Sau khi mẹ tôi trở về, bài không thuộc và tôi bị đè ra đánh. Tôi không nhớ trận đòn ác dữ ra sao? Nhưng tôi còn nhớ người hàng xóm chạy qua xin giùm tôi. Ngay chiều hôm đó sau khi ăn cơm xong tôi vẫn còn lấm le, lấm lét, tính mở sách ra học thì mẹ tôi bảo: "chiều nay con nghỉ học,tắm rửa thay quần áo rồi đi chơi với mẹ." Tôi mừng quýnh.Mẹ tôi dẫn tôi ra Tòa Thánh Tây Ninh. Trên đường đi mẹ mua cho tôi một bịch bánh tai heo, hai mẹ con đi dọc theo các bửu tháp, nơi chôn cất các vị tiền bối khai Đạo và ngồi hóng mát nơi vườn hoa trước (Bá Huê Viên) Đền Thờ Phật  Mẫu. Mẹ tôi giấu bịch bánh bảo tôi kiếm, đùa giỡn với tôi.

Cái chuyện như thế có gì đâu, mà hơn năm mươi năm nay tôi vẫn nhớ rành mạch. Nhớ từng nụ cười, nhớ từng nếp nhăn trên mặt của người, và hình ảnh của người khi rượt bắt con chuồn chuồn cho tôi trên mặt hồ sen trong vườn hoa lần ấy.

         Hồi đó tôi chưa hiểu gì về tâm lý của người, tôi chỉ cảm nhận được lòng yêu thương của người với sự lờ mờ của số tuổi, tôi chưa phân tích được tâm lý của người,nhưng hôm nay tôi đã hiểu được tâm lý đó. Tâm lý đó cũng giống y như tâm lý của tôi bây giờ đối với các con tôi.  Mỗi  lần con  tôi nó mê chơi, vì bạn bè rủ rê, nó không làm bài hoặc giả nó không nghe lời tôi chỉ dạy, nó làm sai tôi giận quá đánh nó mấy cái tát tay và còn bắt nó quì gối, làm lại cho đúng bài. Vài ba phút sau tôi nguôi đi cơn giận,tôi thấy tôi vô lý, tôi hối hận và dắt nó đi tắm rửa, mua bánh cho nó ăn và mua nước ngọt cho nó uống, trong khi nó ăn uống thì nước mắt tôi rơi rớt mà nó nào hay biết. Tôi dắt nó ra sân banh và hai cha con chơi trò đá banh. Tôi để nó thắng tôi. Thắng được tôi nó thích lắm. Tôi nghĩ nó đã quên trận đòn và hình phạt quì gối, nhưng tôi thì không quên.

Một nhà giáo dục đã nói: "một nỗi thương tâm chung cho loài người là khi hiểu được tình của cha mẹ thì cha mẹ đã khuất bóng". Thật vậy sau cái lần mẹ tôi dẫn tôi đi chơi nơi Tòa Thánh,người chỉ còn sống thêm được bao năm nữa. Bây giờ tôi biết đổi cái gì cho mẹ tôi sống lại được dù trong vài phút để nghe lời sám hối của tôi, người không bao giờ quay lại nữa với tôi, với trần gian khổ lụy nầy, người đã đi vào cõi vĩnh hằng và người luôn hằng chờ tôi ở đó như tác giả Quý Lâm cũng đã đau khổ hứa hẹn:

        

          "Mẹ ơi đêm nay là đêm ly biệt

           Mẹ có chờ con ở cõi vĩnh hằng

           Cuối cuộc đời con chỉ có một hành trang

           Là tình mẹ với con …vĩnh cửu"


Tôi biết rằng, một đứa trẻ thơ như tôi, tôi không biết thế nào là bổn phận, là trách nhiệm của sự việc phải làm, vì thế tôi mê chơi không học bài đâu phải là có lỗi. Nhưng hôm nay vẫn sám hối vì tôi đã gây khổ cho mẹ tôi, dù một trạng thái vô thức. Tôi nghĩ là chiều hôm đó mẹ tôi chắc đã bức rức, hối hận lắm,nên mới trìu mến, nuông chìu tôi như vậy. Xin vong hồn mẹ tha lỗi cho con, hôm nay lòng con cũng nát như lòng mẹ hôm đó vậy!

Phàm người đời với cuộc sống thường hay ít khi quan tâm đến cha mẹ, nhất là các bạn trẻ, khi chưa có con, phần lớn chưa ý thức về công lao của cha mẹ, phải có con rồi mới biết, hiểu được nỗi lòng của cha mẹ. Trong hầu hết những gia đình có con cái, dù bất cứ địa vị nào trong xã hội, tôi nghĩ không chắc có một gia đình nào được hoàn hảo, toàn vẹn mà không buồn phiền ít hay nhiều vì con cái. Chúng ngu đần thì cha mẹ ắt phải than thân hay tự trách phận, chúng thông minh tinh ranh thì cha mẹ bực mình,chúng khó dạy thì cha mẹ buồn khổ, ngay khi chúng dễ dạy thì cha mẹ chưa chắc đã khỏi lo âu. Chính tôi hồi còn nhỏ, tôi được khen là ngoan nhất xóm, mà tôi đã làm cho cha mẹ tôi bao phen sầu khổ .

Ngoài ra còn biết bao trẻ con đã mắng lại cha mẹ mình, từ bỏ cha mẹ đó mới là điều đau lòng hơn hết. Đó là những đứa trẻ chỉ nghĩ đến mình mà không nghĩ gì đến ông bà, cha mẹ. Những đứa trẻ đó đã quên nguồn gốc. Đã trưởng thành rồi,hai mươi, ba mươi tuổi mà cứ nhờ vả vào gia đình, vẫn để cho cha mẹ già lo lắng chăm sóc từng miếng ăn giấc ngủ. Một số không chịu học hành, không bằng cấp, không nghề nghiệp gì trong tay để giúp đỡ phần nào cho cha mẹ. Ngược lại, nhiều cha mẹ già còn phải lo toan mọi thứ trong nhà và xã giao ngoài xã hội.

Ngày nay, đối với những xã hội văn minh quyền lợi của trẻ con được bênh vực, và được một số nước thông qua bằng văn kiện pháp lý, điều đó rất phù hợp với trào lưu văn minh nhân loại, nhưng bênh vực cho chúng không có nghĩa là chìu chuộng tất cả mọi phương diện. Chính vì chỗ giới hạn đó mà mỗi sắc dân, mỗi gia đình còn giữ được cái truyền thống đặc thù của dân tộc. Với một quan điểm tiến bộ, chúng ta phải nhìn nhận rằng, người lớn đôi khi cũng bất công, có kẻ tàn nhẫn nữa là khác, cho nên việc bảo vệ và bênh vực trẻ con đối với các nước dân chủ  văn minh là chuyện hiển nhiên.

Với bốn ngàn năm văn hiến, đất nước Việt Nam ta có biết bao nhiêu văn hào, thi sĩ,và các nhà luân lý đạo đức đã bỏ công sưu tầm viết lách nói đến công lao của cha mẹ, nhưng ít ai lưu tâm đến,dù chỉ một phút thôi. Nỗi lòng của cha mẹ. Không dạy trẻ thì có tội bỏ bê chúng,còn dạy chúng thì làm sao chẳng có lúc nghiêm khắc? Rồi chuốc lấy những oán trách của các nhà phê bình xã hội. 

   


Ba tôi vốn là người nông dân hiền lành chất phác, ít học, nhưng có nhiều tình thương và lương tri. Người không bao giờ can dự vào nghề nghiệp hay sự lựa chọn của tôi trong mọi lãnh vực khác. Lúc ấy, tôi xem đó là một chuyện tự nhiên, bây giờ tôi xấp xỉ bằng tuổi người lúc đó rồi, tôi mới nhận ra rằng: Người hy sinh cho tôi, người không can thiệp vào đời sống của tôi không có nghĩa là người không có trách nhiệm và không lo lắng cho tôi, mà người hành xử theo quan niệm riêng của người.

Có những quan niệm sai lầm trong giới trẻ khi cho rằng cha mẹ không sáng suốt khi ý kiến cha mẹ trái ngược hẳn ý kiến của mình. Điều này giới trẻ ít quan tâm tới vì lẽ "nước chảy xuôi chớ không bao giờ chảy ngược" như người xưa thường nói: "Tình thương của cha mẹ như nước chảy xuôi, còn lòng hiếu thảo của con phải nhờ sự giáo dục mới có được." Tôi không tin cha mẹ ích kỷ bao giờ. Ích kỷ là nghĩ đến mình và phân biệt ta và người, còn cha mẹ không bao giờ phân biệt mình và con cái. Không một bậc cha mẹ nào nuôi dưỡng con là mong sau nầy con sẽ trả ơn cho mình. Ba tôi đã già vẫn tự túc làm ăn sinh sống, đôi khi còn ký cóp vài miếng ngon vật lạ hay tiền bạc đến thăm con cái. Ôi tình thương bao la của cha mẹ. Cha mẹ còn có lúc đau xót ân hận vì thấy mình không giúp ích gì cho con,nước mắt chảy xuôi mãi cho tới khi nào cạn.

Trong sinh hoạt bất tuyệt của loài người,nước đã chảy xuôi không bao giờ trở lại nguồn. Hỡi các bạn trẻ sắp lập gia đình,như dòng nước sắp bắt đầu tuôn xuống! Các bạn nên ngừng lại một chút,quay lại nhìn nguồn để hiểu nguồn,thì trên đường đời các bạn đỡ phải ân hận đỡ phải sám hối và tiếc thương khi cha mẹ mình phải về với lòng đất như Quý Lâm bùi ngùi lưu luyến chuỗi ngày còn có mẹ trong đời.

            "Thôi đã hết ngày vui cài hoa đỏ,

Ngày mai mẹ về với huyệt đất sâu."


Tôi khuyên các bạn trẻ,trong lúc tôi đang sám hối trên bàn viết, trước mặt bàn thờ cha mẹ tôi mà không có một nén hương trầm của quê hương nghi ngút khói. Cái Tết cổ truyền của dân tộc trên xứ người chỉ có ba cây nhang điện thay thế một tấm lòng ăn năn trễ muộn.


  

                        PHỤ CHÚ: BÀI THƠ MẸ

                                       

                                  

                                            MẸ !

 

(Một nén nhang, một vành khăn tang trắng xin chia với Nhung.)(1)Tác giả Quý Lâm ( là mẹ của nữ ca sĩ Như Quỳnh)


Còn đêm cuối con được nằm bên mẹ,

Nhắm mắt ngỡ mình như thuở ấu thơ

Thả hồn theo lời hát mẹ ru

Và dáng mẹ cứ chập chờn hư ảo.


Như đứa bé còn ngây thơ khờ khạo

Cứ vòng tay ôm mãi quan tài

Còn đêm nầy thôi! Chẳng có ngày mai

Và chữ HIẾU trốn chạy con rất vội


Hơn nửa đường đời mình con mệt mỏi

Thấm thía câu ru, ngọt dưới trăng rằm

 "Bên ướt mẹ nằm, bên ráo con lăn"

Con cứ lớn theo câu hò măng sữa.


Thưa mẹ, con hiểu cõi trần tạm bợ

Con biết câu tử biệt hơn sinh ly

Nhưng sao trong giờ phút cuối mẹ ra đi

Trái tim con vẫn vò xé!


Rồi chiều mai…con sợ chiều lặng lẽ 

Bữa cơm dọn rồi không có mẹ ngồi bên

Con sợ không gian quạnh vắng lạnh tênh

Sợ thấy nén nhang bên chén cơm đôi đũa…


Thôi đã hết ngày vui cài hoa đỏ,

Ngày mai mẹ về với huyệt đất sâu

Vành khăn tang con đã quấn lên đầu

Nỗi đau mình con làm sao chở hết

Mẹ ơi! Đêm nay là đêm ly biệt,

Mẹ có chờ con ở cõi vĩnh hằng?

Cuối cuộc đời con chỉ một hành trang

Là tình mẹ, với tình con…vĩnh cửu…


QUÝ LÂM


(1) Ghi chú của tác giả


PS: Được biết,tác giả Quý Lâm viết bài thơ này nhân vào lúc mẹ ruột của chị Nhung tức nhạc mẫu của nhà báo Huỳnh Lương Thiện Chủ nhiệm Tuần Báo Mõ San Francisco  vừa tạ thế.  


XIN TRÒN TUỔI LOẠN. NHẠC : HOÀI LINH. TRÌNH BÀY: DUY VĂN

Thứ Năm, 25 tháng 8, 2022

Phụ nữ nên học cách vượt qua cảm giác tội lỗi

 


 BM

Nhiều phụ nữ tin rằng nếu có điều gì sai, chắc hẳn là do lỗi của họ.

 

Phụ nữ luôn phải nỗ lực vượt qua cảm giác tội lỗi. Gần 30 năm qua, trong vai trò là nhà trị liệu tâm lý, một người bạn, người mẹ, người sử dụng lao động, hàng xóm và trong những vai trò khác với phụ nữ, tôi đã quan sát thấy sự thật này. Việc cảm thấy có lỗi có lẽ là chướng ngại lớn nhất mà chúng ta phải vượt qua để đạt được hạnh phúc.

 

Tương tự, đàn ông cũng phải đối diện với cảm giác tội lỗi, vì đó là cảm xúc của con người. Tuy nhiên, bài viết này không bàn về các quý ông, cũng không phải nói về tội lỗi theo nghĩa thông thường là liên quan đến hành vi phạm tội. Bài viết này bàn về cảm giác tội lỗi mà phụ nữ thường có đối với hầu hết mọi việc.

 

Những gì tôi chứng kiến trong văn phòng của mình ngày này qua ngày khác là việc nhiều phụ nữ tin rằng những sai lầm đã, đang và sẽ diễn ra đều là lỗi lầm của họ. Nếu một điều gì hoặc một ai đó bất ổn, họ cho rằng là do lỗi của mình. Họ cảm thấy có lỗi và do đó cảm thấy có trách nhiệm sửa sai. Cùng lúc đó, người phụ nữ cảm thấy có lỗi nếu chăm lo hay cần điều gì cho bản thân. Sự thật là phụ nữ dành hầu hết thời gian để cảm thấy có lỗi. Cảm xúc ấy là trạng thái bình thường của chúng ta.


BM


Nếu nhìn từ góc độ khoa học để hiểu khuynh hướng cảm giác tội lỗi của phụ nữ, chúng ta sẽ thấy rằng phụ nữ khi sinh ra đã mang theo chất hóa học thần kinh giúp kích thích sự đồng cảm, nuôi dưỡng, và gắn kết. Phụ nữ có khuynh hướng gắn kết trong các mối quan hệ hơn đàn ông. Tất nhiên, không phải trường hợp nào cũng vậy, nhưng nhìn chung, các nghiên cứu chỉ ra rằng về mặt sinh học, phụ nữ cảm nhận được cảm xúc của người khác (có lẽ vì vậy họ mới có khả năng nuôi dưỡng con cái).

 

Tuy nhiên, mối liên kết đồng cảm không phải là vấn đề. Vấn đề là đặc tính hòa hợp vốn có lại trở thành chướng ngại của phụ nữ. Nhiều phụ nữ tin rằng nếu chúng ta không thể khiến người khác hạnh phúc, chúng ta rất tệ. Lòng tử tế và khả năng kết nối lại trở thành điểm yếu khiến phụ nữ tự gây tổn thương cho chính mình.

 

Cùng lúc đó, chúng ta học được từ nền văn hóa rằng chúng ta sẽ đạt được sự an toàn về mặt cảm xúc và có được vị trí trong lòng người khác nếu được quý mến. Và vì thế, chúng ta dành nhiều công sức cố gắng làm hài lòng mọi người, mà nếu bạn là phụ nữ, có nghĩa là cố gắng làm người khác hạnh phúc.

 

Khi người khác không hạnh phúc; khi điều gì đó được đánh giá là “sai,” chúng ta cảm thấy mình thất bại. Sau đó, chúng ta có nguy cơ bị từ chối và bị chỉ trích, và do đó đánh mất vị trí của mình trong lòng mọi người. Cho rằng mình có lỗi đối với những việc xảy đến với người khác trở thành một chiến lược duy trì cảm xúc. Điều này giữ cho chúng ta được yêu mến.


BM


Tương tự như vậy, chúng ta cho rằng tất cả đều là lỗi của mình như một cách để duy trì quyền kiểm soát. Nếu chúng ta nhận mọi lỗi lầm về mình và cho rằng mình đã phá hỏng những gì hư hại, chúng ta có thể sửa chữa. Chúng ta có thể làm tốt hơn, trở nên tốt hơn, và chúng ta sẽ làm mọi thứ trở nên ổn thỏa.

 

Nhưng nếu chúng ta không thể làm ổn thỏa mọi thứ bằng cách điều chỉnh bản thân; nếu như những sai sót xảy ra vì lý do mà chúng ta không thể biết; nếu mọi chuyện không phải do lỗi của chúng ta thì sao?

 

Điều đó có nghĩa là cuộc sống không hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta.

 

Điều đó có nghĩa là cuộc sống diễn ra theo chu kỳ của nó, không phải theo ý muốn của chúng ta.

 

Điều đó có nghĩa là chúng ta không phải là cái rốn của vũ trụ.


BM


Với nhiều người, đây là ý tưởng đáng sợ. Chúng ta lảng tránh thừa nhận rằng mọi việc xảy ra vì rất nhiều lý do. Chúng ta thường xuyên cảm thấy có lỗi và tự trách bản thân hơn là nhìn thẳng vào sự thật rằng nhiều việc trong cuộc sống không nằm trong tầm kiểm soát hoặc thậm chí không liên quan đến chúng ta.

 

Thật nghịch lý, cảm giác tội lỗi cản trở chúng ta nhận biết cảm xúc thật của mình. Khi xảy ra vấn đề trong cuộc sống, chúng ta chỉ tập trung vào lỗi lầm của mình mà không cảm nhận những gì thực tế đang diễn ra. Cảm thấy có trách nhiệm và mặc cảm tội lỗi khiến chúng ta đau khổ, nhưng điều đó lại giúp ngăn chặn nỗi đau liên quan đến tình huống hiện thời.

 

Vì thế, chúng ta mắc kẹt trong suy tư và xoáy sâu một cách tiêu cực vào sự đổ vỡ của chính mình, nhưng lại không giải quyết những cảm xúc liên quan đến điều đang diễn ra, nhằm giúp chúng ta tiến về phía trước.

 

Tuy nhiên, có lẽ điều quan trọng nhất chính là khi chúng ta cảm thấy có lỗi và tự dằn vặt bản thân, day dứt về lỗi lầm của mình, chúng ta bỏ qua khả năng giải quyết vấn đề.

 

Chúng ta bị mắc kẹt trong câu chuyện thất bại quen thuộc.

 

Chúng ta bị phân tâm bởi câu hỏi quan trọng nhất: làm thế nào để cải thiện vấn đề đã xảy ra. Chúng ta từ bỏ cơ hội vạch ra con đường tiến lên phía trước, vì day dứt về thất bại của mình sẽ không làm tình huống tốt hơn lên.

 

Cuối cùng, chúng ta lại mắc kẹt trong cảm giác tội lỗi và hổ thẹn, và kết thúc cùng câu hỏi xưa cũ: “Tôi đã làm gì sai?” Đó là câu hỏi mà chúng ta ai cũng đều biết rõ câu trả lời.

 

Vậy làm sao để có thể phá vỡ vòng luẩn quẩn này và thay đổi cảm xúc tiêu cực?


BM


Trước tiên, bạn cần biết rằng cảm giác tội lỗi không hình thành trong một sớm một chiều, vì vậy chúng ta cũng không thể phá bỏ cảm xúc tiêu cực này chỉ qua một đêm. Trong mọi việc, tự do khởi đầu bằng việc nhận thức. Bạn nên bắt đầu chú ý khuynh hướng tự cảm thấy có lỗi của bản thân, cách mình rơi vào cảm giác tội lỗi. Và khi bạn nhận biết mình thất bại, bạn sẽ tự vực dậy bản thân và vươn lên.

 

Có lẽ cô con gái 11 tuổi của bạn chia sẻ rằng cô bé buồn vì không có người bạn nào. Có lẽ ngay lập tức bạn nhận ra mình đã không làm tốt, suy tư về việc mình đã không hoàn thành trách nhiệm làm mẹ và tại sao bạn đổ lỗi cho chính mình vì đã khiến con gái cách biệt với xã hội.

 

Ngay khi bạn nhận thấy mình đang đổ lỗi cho bản thân và rơi vào hố sâu của cảm giác tội lỗi, hãy dừng lại và làm điều khác: thay vì chỉ trích, hãy đối xử tử tế với bản thân mình. Bạn hãy thử bước đi trên con đường khác. Thay vì cứ mãi mắc kẹt trong cái hố sâu tội lỗi cũ kỹ, trì trệ đó, bạn hãy sống khác đi.

 

Vài gợi ý để vượt qua cảm giác tội lỗi


BM


Nếu bất kỳ điều nào trên đây nghe có vẻ quá quen thuộc, bạn có thể thử quy trình hai bước sau đây để vượt qua cảm giác tội lỗi.

 

Bước 1. Nhận diện tình huống thực tế

 

Bạn hãy nhận diện tình huống, chứ không phải cảm thấy có lỗi. Ví dụ, bạn cảm thấy thế nào khi biết con gái mình buồn bã vì thiếu bạn bè? Cùng lúc này, hãy chú ý xem liệu cảm giác của bạn đối với con gái mình (hay trong bất kỳ tình huống nào khác) có thay đổi khi bạn không cảm thấy có lỗi vì đã gây ra việc đó.

 

Bước 2: Chú tâm vào giây phút hiện tại

 

Chúng ta có thể làm gì để cải thiện tình hình? Chẳng hạn, bạn có thể cải thiện mối quan hệ của con gái với những đứa trẻ khác như thế nào. Thay vì tập trung vào lỗi lầm của mình, bạn hãy chú tâm vào giây phút hiện tại và xem xét cách thức thay đổi.

 

Khi cảm giác tội lỗi trở thành một thói quen, nó sẽ khiến bạn vô cùng đau khổ và trì trệ. Nhưng chúng ta có thể thay đổi cảm xúc tiêu cực ấy; không nhất thiết lúc nào chúng ta cũng cảm thấy có lỗi. Khi xuất hiện vấn đề, chúng ta đừng nên ngay lập tức chỉ trích bản thân. Để thay đổi thói quen đổ lỗi cho bản thân, chúng ta cần phải chọn cách sống khác hơn. Cho nên bạn hãy sống khác đi, và chú tâm đến việc mình là ai và mình muốn trở thành người như thế nào khi dừng trách cứ bản thân.

 

 

 

Nancy Colier  _  Nam Anh

Thứ Tư, 10 tháng 8, 2022

THƯƠNG CA MÙA HẠ .NHẠC : THANH SƠN. TRÌNH BÀY : DUY VĂN

GÕ CỬA. NHẠC: MẠNH QUỲNH. TRÌNH BÀY DUY VĂN

NỖI LÒNG NGƯỜI ĐI. NHẠC: ANH BẰNG. TRÌNH BÀY: DUY VĂN

CHIỀU THƯƠNG ĐÔ THỊ. NHẠC: SONG NGỌC & HOÀI LINH. TRÌNH BÀY: DUY VĂN

ĐƯA EM VÀO HẠ . NHẠC : TRẦM TỬ THIÊNG. TRÌNH BÀY: DUY VĂN

HOA BIỂN. NHẠC : ANH THY. TRÌNH BÀY : DUY VĂN

TÔI ĐƯA EM SANG SÔNG. NHẠC : NHẬT NGÂN & Y VŨ. TRÌNH BÀY: DUY VĂN